Avalon

Avalon

Avalon ---
アヴァロンはおそらくケルト語で、
「果物がたわわに実る楽園の島」
アーサー王伝説では、

王や英雄たちが埋葬された島。
英傑たちが眠る島なので、
「英霊の島」ともいう。

この島の名はおそらく、
ウェールズ語の「実」と関わりがある。

ケルト祖語は *abal- で、
印欧語族内では、ゲルマン、バルト、
スラブ語派に血縁語が見つかる。

(例: 英語 apple)

Avalon

Avalon is the “Island of Blessed Souls,” so-called because King Arthur & heroes are narrated to have been buried here in Arthurian romance. The name of this island , was made up with the Latin (insula) avallonis, literally “(Island) of the Fruit (Apple) Tree”; which was from Welsh afall “wood (trees) of fruit,” from Old Welsh aball, which is thought to have come from the reconstructed Celtic root *abal- "apple, fruit,” (the other material of the base is Old Irish aball.) The cognates are found in German, Baltic, & Slavic branches of the Indo-European language family (eg. English apple; Latvian ābele; Russian яблоко (jabloko).]

➡ apple

dragon

dragon

～ Word DNA ～～～～～～～～～

WORD HISTORY

I [Middle English.]

i ) “imaginary creature associated with a serpent.”

NOTES

・There are various species of dragons told in myths, legends, & fictional stories.

・In Greek mythology, the dragon was believed to drow the chariot of Cynthia or Artemis, the goddess of moon. 

・In the Christianized world, the dragon is identified with the Devil by the influence of the Revelations 12:9; & the Death, Psalm 44:19.

・In modern zoology & botany, several species of animals & plants, associated with the dragon, were named after this fabuous monster (e.g. Komodo dragon, flying dragon, dragonet,  dragon-fish, dragonwort… ) They are simply called the “dragon” on occasion.

・Dragon-decorated or dragon-shaped things (dragon parcelain, dragon bracelet, dragon kite, etc.) are also called the “dragon.”

・The Chinese commonly associate the dragon with the weather; it is, thus, the symbol of power & good fortune.

ii ) [Middle English, from a dragon flying in the night sky in imagination. Now, obsolete.]

“shooting star.”

iii )  [16th c., the dragon in the night sky drawn with a group of stars by ancient people, which go around the Polaris.]

“constellation which represents the dragon; Draco.”

iv ) [18th c, from the nature of a dragon.]

“wild, violent, fierce, severe, strict, draconian, watchful, or dominant person, especially a woman.”

II. [Middle English. Now, obsolete.]

“really existing serpent.”

III [In the Middle English & 1611 KJV Bible, the word dragon was used to translate the Hebrew words tannīn & tan by the influence of the Septuagint, a Greek-version Bible. Compare Arabic tinnin “(constellation) Draco.”]

i [tannīn “large water animal, huge sea- (or land-) monster” found passim, e.g. in Psalm 91:13 (KJV: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.)]

“serpent, whale, crocodile, monster, etc.”

ii [tan “wild animal” found passim, e.g. in Job 30:29 (KJV:  I am a brother to dragons, and a companion to owls.)]

“desert beast, wild animal, jackal, etc.”

IV [From French.] 

i ) [17th c. from a fire-breathing dragon.]

“early firearm; soldier armed with this weapon; dragoon.”

ii ) [19th c., from dragoon “variety of pigeon born from an artificially arranged pair of a horseman & a tumbler.]

“variety of pigeon.”

iii ) [20th c.] 

“powerful armored tractor for bringing up guns.”

V [18th c., loan translation of German Drache.]

“dragon-shaped paper kite.”

V1 [1981, influenced by Chinese, 龙 / 龍 lóng, shortened form for 小龙 / 小龍 Xiǎolóng, word-for-word, “small dragon,” meaning an “economically successful country or region around the mainland of China (e.g. Hong Kong, Singapore, Taiwan, South Korea… ).
   This sense may have been made up by the influence of the Chinese idiom 龙腾虎跃 Lóngténg hǔyuè, word-for-word, “The Dragon Rises, the Tiger Leaps,” which indicates a “state of being lively.”]

“emerging country or area near the mainland of China; (adjective) economically vigorous, rapidly emerging.”

FORMATION

From French dragon “serpent, dragon,” 

from Latin draco (accusative: dracōnem), 

from Greek δράκων  “serpent, dragon”;

the original sense is assumed to have meant a “creature with sharp or gleaming eyes.”

   δρακ- is thought the strong aorist stem of δέρκεσθαι “to see clearly, look at or on, stare, or gaze at” & cognate with the verb δρακεῖν “to see.” 

  Some etymologists think that -dra, the suffix found in the word hydra “many-headed water serpent (monster)” derives from a lost source  *drak “glance.” 

PIE ROOT: *derk- “to see”

DESCENDANTS OUTSIDE ENGLISH
Middle Irish muir dris  “sea monster”
Welsh draig, nraig

Latin draco

French dragon

Italian drago

Spanish dragón

Portuguese dragão

German Drachen

Dutch draak

Norwegian drage

Swedish dragon

Russian дракон

Esperanto drako

ENGLISH DESCENDANTS

draconian = draconic “having the nature of a dragon; cruel, severe; severe as Draco, Greek lawgiver, or his code of laws.”

dragonet “little or young dragon; fish that lies buried in the sand of the seabed.” [-ette, diminutive]

dragonesque [-esque, suffix that denotes a characteristics.]

dragonnade “(originally) persecution against the Protestants by dragoons in France, which was done by the order of Louis XIV.” [dragon + -ade]

dragoon

drake [Old English draca, from Latin draco.]

rankle / rancle “festering pain” [Old French rancle “ulcer,” from Latin dranculus / dracunculus “little dragon,” diminutive of draco.]

Dracula

DERIVATIVES
dragonish “dragon-like, cruel, severe” [-ish, suffix that denotes its “nature”]

dragonism “devilish activity; watchful guardianship” 

dragonize “to turn into a dragon or something dragon-like; to watch as a dragon.”

COMPOUNDS

dragon-bird

dragonfly

dragon-root

dragon-tree

dragon’s blood

dragonwort

etc.

DECIPHERMENT IN JAPANESE

「竜、龍、りゅう、たつ、ドラゴン、大蛇、おろち、うわばみ  (の形・性質・特徴をそなえたもの)」: 

　用例 

・A many-headed serpent, dragon. or other monster would destroy the whole people if a human victim, generally a virgin, were not delivered up to him periodically… 

・They offered the dragon a daily human sacrifice. The victim of the day was chosen by drawing lots….

・Yamata no Orochi is a legendary 8-headed and 8-tailed Japanese dragon that was slain by the Shinto storm-god Susanoo…

・How to train your dragon...

・The wyvern is a two-legged, winged creature resembling a dragon...

・The Egyptian Dragon was the crocodile-god…

・Historically, ancient Chinese emperors associated themselves closely with the number nine, which appeared prominently in architecture and royal dress, often in the form of nine fearsome dragons...

・He likens himself to a dragon...

・At the end of Harry Potter and the Goblet of Fire, the credits say, No dragons were harmed in the making of this movie...

・He showed her his full-body dragon tattoo...

黙示録十二章九節由来の具体義: 「龍、蛇、悪魔、デビル、サタン」

・ The scandalous licentious person is like the Dragon in the Revelations...

現実のものとして龍の形をしているもの、龍を想起させるもの: 時に補足する修飾語を伴って、 「りゅう座、龍の凧、重装備兵が携帯している銃、竜騎兵、さまざまな動植物、装飾品、装身具など」

　例「りゅう座」

・And though the Seven Lights bowed in their dance and wept, The Pole Dragon Slept...

　例「コモドドラゴン」

　The Komodo dragon has two penises...

　例「龍の角灯」

・A giant dragon lantern was displayed to celebrate the New Year...

　例「竜血樹、リュウケツジュ」

・The Dragon Tree is found at de los Vinos in Tenerife, one of the Canary Islands, and is said to be between 650 and 1,500 years old...

(中国語の影響で) :「(中国の近くの) アジアの新興国、アジアで経済発展がめざましい (国・地域)」

・Japan is not alone in the rise of economic dominance. There are eleven dragon nations, including Taiwan, Hong Kong, South Korea, Malaysia, and others…

外来語

ドラゴン

ドラコン (古代ギリシャの固有名詞・人名)

Greek = Ancient Greek = 古典ギリシャ語

*= reconstructed form = 再建形

～～～～～～～～ 言葉の遺伝子 ～

　ドラゴン (dragon) はギリシャ語のドラコンから来た。ギリシャ神話のドラコンは、時に「りゅう」と訳され、時に「だいじゃ、おろち」と訳される。

　蛇は、同じ印欧族でも、ゲルマン方面では「はうもの」、イタリア半島では別の異音類義語根からなる言葉で、やはり「はうもの」であった ( serpens は「蛇」のほか「ドラゴン」も指すが、おそらく、 ギリシャ語から借用して造った draco なる言葉が使用される前からその意味はあったのだろう) が、ギリシャではドラコン、即ち、「みるもの、はっきりみえる (目を持つ) もの、見守るもの、見張るもの、じっとみつめるもの、にらむもの」であった。ギリシャの龍にかぎったことではないが、龍というものは大概お宝を守っている。

　ギリシャの龍は眠らずに見張り番をするから、対応するゲルマン語は watch があてはまるかもしれない。watch はもともと「よく見る、(眠らず夜通し) 見張る、警戒する」の意味であった。寝ないで行うことだから、　wake と同源である。 watch の印欧祖語動詞語根は *weg- 「強い、いきいきしている」。

　英単語 see の語源は印欧祖語 *sekw- 「追う」である。 see は　sequel と同系。

　gaze は印欧祖語 *ghowe- 「尊敬する、崇拝する」から。

　stare は印欧祖語 *star- 「強い、しっかりしている、硬い、硬直している」から。

　glance と glare は印欧祖語 *ghel-  「かがやく、きらめく」からで、 glass と同系である。

　look は印欧祖語まで遡れない。

　「見る (to see)」の意味の印欧祖語はいくつか再建されている。

　印欧祖語 *weid- 「みる」は　wise、 wisdom、 guide、 guidance、 idol、 wit、  view、 visa、 visage、 vision、 vista、 video。  advice、 advise、 envy、 evidence、 interview、 preview、 review、 supervise、survey、 idea、 history、  Hades、 penguin、 druid、 Veda などの語源とされていて、「みる、みえる。しる、わかる」などを意味していたのだろう。知識・知恵と関わりのある単語が多い。

　印欧祖語 *okw- 「みる」は、 eye 、daisy 、 ogle 、window 、optic 、 occular 、monocle 、 autopsy などの語根で、概ね「目」に関係がある。

　また、古典ギリシャ語 ὄφις 「蛇」などから、印欧祖語で「蛇、鰻」を指す言葉 (*angwhis / *ongwhis ) も再建されている。

　ギリシャの龍はカドモスの伝説、イアーソーン (Jason) の冒険、ヘーラクレース (Hercules) の冒険などに登場する。イアーソーンの話に出て来る龍はコルキス (Colchis) で黄金の裘 (Golden Fleece) を守り、ヘーラクレースの話に出て来る龍は世界の西の果てのへスペリデス (Hesperides = 黄昏の娘たち) の園で命の木とその実である黄金の果実を守っている。

　イーアーソンはコルキスの王女で魔女のメーデイア (Medea) の手を借りて龍を倒し、龍の歯の災いを解決する。

　ヘーラクレース (Hercules) はラドーン (Ladon / 一説には、ヒュドラのように、百の頭を有する龍) を倒し (一説に、アートラスに黄金の果実をもいできてもらって)、それを食べて不死となる。一方、ラドーンは、一説によると、死後、遣わし手であったヘーラー (Hera) のはからいで、夜空のりゅう座となる。

　dragon に対応するゲルマン語は drake だが、 drake も dragon と同様にラテン語の draco からできている。『ベーオウルフ (Beowulf) 』はゲルマンの龍退治伝説である。

　キリスト教化した西洋では龍はしばしば悪魔と同体として扱われる。龍を退治した中世の騎士や聖人は無数にいる。

　龍を退治した聖ジョージ　(St. George) はイングランドの守護聖人。その紋章は赤十字 (Rouge Croix, Red Cross) である、

　一四八五年のボズワースの決戦　(Battle of Bosworth) で、リチャード三世 (Richard III, r.1483-5) を破り、ヨーク家のエリザベスと結婚して、薔薇戦争 (Wars of Roses) に終止符を打ったチューダー朝 (House of Tudor) 初代の王ヘンリー七世  (Henry VII, r. 1485-1509) は、ウェールズの伝説となっていたカドワラダ王 (Cadwaladr) の末裔を名乗り、その紋章であった赤い龍を継承したので、以降、ウェールズ王子 (Prince of Wales) の紋章には赤い龍 (Rouge Dragon, Red Dragon) が描かれるようになった。また、薔薇戦争では火打ち石式の銃が用いられていたので、ヘンリー七世の軍隊には「赤い龍軍団 (Red Dragons)」と呼ばれた王室火打ち石歩兵隊 (Royal Fusiliers) があった。

　日本の龍王は海底の竜宮城に暮らしている。いじめられている亀を助けると、その亀が龍宮城まで案内してくれる。

　また、竜巻は天に棲む龍が起こすものだという。

　中国の龍は天候を司る神である。龍は様々なものにへんげし、天候を操って国の運命を左右する。潤いの雨を降らせることもあれば、洪水で国土を壊滅させることもある。従って、龍は怖れられると同時に崇められていた。龍は中国の歴代皇帝の象徴であったから、中国の国家的象徴ともなっている。また、皇帝は龍の威厳や華麗さにあやかりたいと願い、正装に龍の模様をあしらっていた。

　現代では中国の龍は英単語 dragon に影響を与えている。

chase the dragon
Draconian

Dracula
dragon lady
dragon's teeth
oolong
serpent
snake

　

dragon lady

dragon lady

～ Word DNA ～～～～～～～～～

I [1930s]

“forcefully dominant or hostile woman, especially one of south-east Asian descent.” 

FORMATION

dragon + lady = “dragon-natured woman”

   Dragon Lady was created by the American cartoonist Milton Caniff (1907-88). In his comic strip Terry and the Pirates in 1930s, she was the villain drawn as the south-east powerful woman.
   The Chinese dragon is generally thought to hold power & dominance over people, & the Western dragon, to have brutality bringing people to fear. 

DECUPHERMENT IN JAPANESE

「龍 (の性質の) 女、支配的な (アジア) 女性、悪女、お局様、女帝、いじわるばあさん、鬼ばばあ」: 

　用例
・Mrs. Adams, better known to the underclassmen as “the Dragon Lady,” teaches the higher-level history courses...

・The name "Dragon Lady" has often been applied to powerful Asian women such as Empress Cixi and Madame Chiang Kai-shek of China or Madame Ngo Dinh Nhu of Vietnam...

・Mei-ling became world famous as Madame Chiang, the dragon lady of international anti-Communism who shaped American policy toward China until 1972, when the ice was broken by then U.S. president Richard M. Nixon... )

～～～～～～～～ 言葉の遺伝子 ～

　Dragon Lady の字面は「龍女」。中国の龍は天候を司るので国の運命を左右する支配的立場にあり、西洋では黙示録に照らし合わせて、悪魔の化身として極悪とされている。また、厳格で支配的な女性を指す dragon of virtue 「美徳の龍」なる表現が十九世紀には発している。二十世紀前半のアメリカの漫画家であるカニフは、龍の持つそういったイメージを利用して「龍女」なるフレーズとキャラを造ったのだろう。

　日本語のお局様は「若い女性たちの上に立って指導し、その立場を利用して支配的に振る舞う女性」を指す。

dragon

Dracula

Dracula

～ Word DNA ～～～～～～～～～

WORD HISTORY

I [1897]

“vampire (lord); blood-sucker; sinister person.”

FORMATION

Romanian dracul “devil" (in the 15th c., also meaning a “dragon”) + -a. suffix that means the “son of”

   After Count Doracula, a fictional character in Dracula, a Gothic horror novel, which Bram Stoker published in 1897. The Irish author Bram Stoker borrowed this name from Prince Vlad of Wallachia (1431-76?), who was called Vlad Dracula (spelt variously. eg. Ladislaus Drakula, Wladislaus Dragwlya), because his father had joined the Order of the Dragon founded 1408 by Sigismund, king of Hungary (later, Holy Roman Emperor), to defend the Christian religion & defeat Turkish Muslims & native heretics. Dracula in Romanian is said to have meant the “son of the dragon” in the 15th century, & this word derived from Latin draco “dragon,” adopted from Greek δράκων. Christians, now & then,  often identify the dragon, serpent, or snake, with the Devil. The Prince of Walachia has another name Vlad Țepeș in Romanian or Vlad the Impaler,  because he did mass impalement of his enemies. This name may have impressed his brutality on people’s mind. 

PIE ROOT

*derk- “to see”

DECIPHERMENT IN JAPANESE

「ドラキュラ、吸血鬼」:

　(用例: The real Dracula was born in 1431 in Transylvania… Harker discovers that Dracula has no mirror reflection… In an age of violence, all the Draculas lived violently… Regarding Dracula, the historical personage, the official Communist party historians portrayed him as a national hero… a fan of Dracula horror filems…)

外来語

ドラキュラ

NOTES

*= reconstructed form = 再建形

Greek = Ancient Greek = 古典ギリシャ語

～～～～～～～～ 言葉の遺伝子 ～

　ドラキュラ伯爵は、十九世紀末、新鮮な血を求めてトランシルヴァニア (Transylvania) からイングランドに移住してくる。犠牲者ルーシー (Lucy Westenra) の奇病から吸血鬼の存在に気づいたヴァン・ヘルシング教授 (Professor Abraham Van Helsing) は、やがて、彼女の三人の求婚者たち (Dr. John Seward, Quincey Morris, Arthur Holmwood) や、友人でドラキュラ伯爵の餌食になりかけたミーナ (Wilhelmina “Mina” Murray)、その婚約者でドラキュラ泊の城にいる三姉妹 (sisters or Dracula’s brides) に囚われたことのあるジョナサン (Jonathan Harker) と協力して、ドラキュラを追い詰める。ドラキュラはヘルシング教授を怖れて、故郷のトランシルバニアに逃げ帰るが、教授の一行は追跡してドラキュラ伯の城に乗り込んでいく。ショナサンがククリでドラキュラの喉を裂き、ルーシーの求婚者だったクインシーがボーイナイフで心臓を突くと、ドラキュラは土塊になって崩れ去る。以上がストーカー作『ドラキュラ』の大雑把なあらすじである。

　ゴシック小説家のストーカーがドラキュラ伯爵を作る際にモデルの一人としたのは、中世ルーマニアの串刺し公ヴラドである。ワラキアのヴラド公自身は十五世紀に実在した人物である。ワラキアとトランシルヴァニアはルーマニア国内の地名で、歴史的に境界線は刻々と変わるが、同じ場所ではない。

　また、十六世紀末から十七世紀初頭にかけて六百五十人もの女子を殺害したとされるハンガリーのバートリー・エルジェーベト伯爵夫人 (Countess Elizabeth Báthory / Hungarian: Báthory Erzsébet, 1560-1614) もドラキュラ伯爵のモデルの一人といわれている。彼女は若い処女の血によって、若返ることができると信じていたらしく、娘たちを集めて惨殺し、血の風呂を作って、生温かいうちに浸っていたという。

　吸血鬼に噛み付かれると吸血鬼になり、呪われた不死の状態になる。吸血鬼は狼に変身したり、蝙蝠に変身したりすることができる。虫や蜘蛛や鼠など、ふつう人が口にしないものを生命力の源として好物としている。一方、忌避しているのはにんにくである。ドラキュラに影はなく、その姿は鏡に映らない。

 　vampire はスラブ語族由来の言葉である。

　東洋では不老不死なのは、金丹をまるめる老子のように、悟りきった仙人であったり、聖人であったりする一方、魑魅魍魎もまた不死である。これとほぼ同じで、西洋でも、イエスの言葉どおり愛に身を委ねる聖者と、吸血鬼のような妖怪は不死の存在である。

dragon
繋がっている眉毛

濡れ衣

濡れ衣は「冤罪」のこと。博多に遺っている伝説が語源。言い伝えのひとつは以下のようなものだが、死者が夢に現れるというモチーフが見て取れる。

聖武天皇の治世下、京から筑前の守として着任した佐野近世 (さののちかよ) なる男ががいたが、妻を亡くして、筑前の女と再婚した。後妻は娘を産んだが、夫が前妻の娘春姫ばかり可愛がっているように思えてならなかったので、あるとき、策略をめぐらし、海人と結託して、春姫を亡き者にすべく企んだ。後妻は海人に報酬を与えて偽証させた。

「姫君が夜な夜な衣を盗みまして困っております」

これを聞いた筑前の守が娘のところへいくと、娘は濡れた衣をかぶって寝ていた。実は後妻が娘が眠っているうちにかぶせたものだったが、筑前の守は春姫の罪状の動かぬ証拠と見て取り、その場で斬り殺した。

一年ほど経ったある日の夜、死んだ娘が父親の夢の中に出てきて無実を訴えて二首の歌を詠んだ。

佐野近世は後妻と別れ、実家に返すと、出家して、亡き娘を供養する塚をつくった。

冤罪は英語で false accusation などという。濡れ衣を着せられているは to be under false accusation となる。

衝立ての娘

衝立ての娘は、日本をはじめ世界各地の昔話を収集していた小泉八雲 (Lafcadio Hearn, 1850-1904) によると、江戸時代の作家白梅園鷺水によって伝えられた話のひとつである。若い学者が骨董屋で見かけた衝立てに描かれた少女に一目惚れして、買い求め、恋焦がれているうちに、心配して訪ねてくれた老学者から、遠い昔に亡くなったもののまだ魂は古い絵の中で生きているそのモデルの少女を衝立ての絵の中から出す方法を教わり、それを成し遂げて、来世も含め、永遠の愛を誓うというストーリーである。

　西洋には象牙の彫刻が生身の女性になるピュグマリオーンの伝説がある。

　中国には黄鶴楼にまつわる壁に描かれた鶴の伝説がある。これは人ではなく鳥の話だが、どこかでつながりがあるかもしれない。

　これらの話のモチーフの貸借関係は不明だが、いずれミッシングリンクは見つかるだろう。

→黄鶴楼の鶴
→ピュグマリオーン

Will-O'-the-Wisp

will-o’-the-wisp

～ Word DNA ～～～～～～～～～

WORD HISTORY

 I
i) [17th c.] noun “faint fire found in a swamp; jack-o’-lantern.” figurative “something faintly illusional; misleading hope.”

ii) [17th c.] verb “to appear, lead or mislead like a will-o’-the-wisp.”

iii) [19th c.] adjective (will-o’-the-wispy)

iv) [20th c.] adjective (will-o’-the-wispish)

II [19th c.. The resemblance of the appearance.] noun “alga.”

FORMATION

will of a wisp.

various forms will-with-a-wisp, will-with-the-wisp, will-in-the-wisp, wi’t’wisp, Will. etc.

DECIPHERMENT IN JAPANESE
「火の玉、鬼火、狐火」: (用例: The will-o'-the-wisp leads you to the crossroads. It suddenly disappears, but you feel someone's presence near... A beautiful young lady entered my life and swiftly disappeared like a will-o'-the-wisp... strange will-o'-the-wisp light... )

「はかない幻のようなもの、惑わす希望」: 比喩 (Telemachus for whom Odysseus remains only a vague memory or a will-o’-the-wisp... )。

NOTE

plural will-o’-the-wisps / will-o’-the-wisp

～～～～～～～～ 言葉の遺伝子 ～

will-o'-the-wisp は「火の玉、鬼火、狐火」の類で、Jack-o’-lantern と同義語であり、ラテン名では ignis fatuus という。

湿地帯にみられる will-o’-the-wisp の類は妖精の小さな松明の明かりと考えられていた。

標準語形を比較してみると、 Jack-o’-lantern には定冠詞 the がついていないのに、 will-o'-the-wisp には定冠詞がついている。 Jack-o’-lantern と同様に、will-o'-the-wisp には様々な語形がある。

「藻」を指して will-o’-the-wisp と呼ぶのは、藻も湿気の多いところに、神出鬼没に現れるからである。

→ignis fatuus
→Jack-O'-Lantern

Jack-O’-Lantern

Jack-O’-Lantern

～ Word DNA ～～～～～～～～～

WORD HISTORY

I (17th c.) “Jack who has a lantern; night patrol officer.” 

II i (17th c.) noun “will-o’-the-wisp.” Figurative sense “something that misleads.”
ii (19th c.) verb “to be in the irregular movement.”

III (19th c.) “lantern made  by carving the rind of a pumpkin or turnip into a human face, used on the Halloween night, Oct. 31st.”

FORMATION

Jack of a lantern.
Jack “man, guy.”
variants Jack-a-Lantern, Jack-with-a-Lantern, Jack-with-the Lantern, Jack-Lantern, etc..

NOTE

plural Jack-O’-Lanterns

外来語

ジャック・オー・ランタン

～～～～～～～～ 言葉の遺伝子 ～

その昔、万聖節の前夜のアイルランドでは、死者の魂が周囲をうろついて何がしかの悪さをすると信じられていた。人々はそういった死者の魂を近づけない為に、かぶを彫って人の顔に作り、中に蝋燭を入れて、窓辺に灯しておく風習があった。

アメリカに移住したアイルランド人は、かぶのかわりにパンプキンの皮を使うようになった。しかし、「ジャック・オー・ランタン」は最新の語義で、十九世紀にできたものである。

Jack-O’-Lantern の初義は夜の見回りをする「角灯の人、夜回り」である。 Jack は単に「男、人、やつ、あいつ」といった意味である。

暗闇の中て明かりがゆらゆらと動くさまは湿地帯などに見られる火の玉がゆらゆらと動いているようにも見えたから、「火の玉、狐火、鬼火」の意味にもなった。この意味を指すラテン語由来の ignis fatuus は Jack-O'-Lantern より若干古くから使われている。


→ignis fatuus

→Will-O'-the-Wisp
→かぼちゃ

ピュグマリオーン

ピュグマリオーン (Pygmalion) はキュプロス島の伝説の彫刻師。

　オウィディウス (Ovid) の『変身物語 (Metamorphoses)』によると、キュプロスの彫刻師ピュグマリオーンは象牙を彫って作った美女の彫像に熱く恋していた。ほかの生身の女性には目もくれなかった。

　アプロディーテー (Aphrodite = Venus) のお祭の日に、祭壇で、ピュグマリオーンが象牙の像にキスをして、胸に触れると、冷たい唇にはぬくもりが帯びてきて、硬い象牙の膨らみには柔らかさが生じてきた。アプロディーテーは彫刻師の思いを聞き入れて、象牙の像に命を吹き込んだのだった。ピュグマリオーンはこの女性と結婚してこどもをもうけた。

　この伝説はオウィディウスの創作ではなく、更に古いキュプロス島の伝説である。この伝説は数千年間にわたって西洋の芸術家たちのインスピレーションを刺激し続けてきた。

→Not Pygmalion likely
→Nullis amor est medicabilis herbis (by Ovid)
→Tempus edax rerum (by Ovid)

→衝立ての娘

壁に描かれた鶴

昔々、中国の揚州に若いあるじが営む小さな居酒屋があった。ある日、みすぼらしいなりの道士がやってきて、酒を所望した。あるじは酒を提供したが、お代は取らなかった。道士は半年もの間、何度となく店に訪れてただ酒を飲んだが、ある日、礼をしたいと申し出て、壁に黄色い鶴の絵を描いた。鶴は、酒を飲んで陽気に手拍子を叩きながら歌う客がいると、歌の調子に合わせて、壁の中で美しく舞い踊った。この鶴が評判となり、店は大いに繁盛するようになった。店は儲かったお金で道教寺院の黄鶴楼を建てた。

　この伝説にはいくつかのヴァリエーションがある。例えば、鶴は歌が聞こえてくると、壁から飛び出して舞った、というものや、数年後に道士がまた居酒屋にやってきて、笛で音楽を奏でて鶴を壁から出すと、それに跨って、いずこかへ飛び去った、といったものである。

　この伝説は落語の左甚五郎物や、小泉八雲が採録した伝説『衝立ての娘』などにモチーフを提供した話なのだろう。

　揚子江沿いに建っている黄鶴楼は李白をはじめ中国の詩人たちのお気に入りの場所である。

→鉄の杵も磨けば針になる (李白が出て来る投稿)
→衝立ての娘

ghoul

ghoul

--- WORD DNA --------------------------------------------------------

ETYMOLOGY

1786, “Arabian evil spirit which robs graves and eats dead bodies.” First introduced in Vathek written by William Beckford. It comes from Arabic ghul “demon,” made up of the Arabic root gh-w-l- “to destroy.” The word also has a figurative sense “person like a ghoul.”

DECIPHERMENT IN JAPANESE
「グール、食屍鬼」: 墓場を荒らして死肉を食らう妖怪 (用例: “How many ghouls are there?” “They are two. And one of them is the husband of the other.”... )。比喩では「グールのような人」猟奇的な人、おそろしいことをする人」(That old she-ghoul dug them up for their clothes. Once she cleaned these things a bit, she could get a few dollars for them in some shabby second-hand clothing store... )

DERIVATIVES

ghoulishly adverb, 1844, “in a ghoulish way.”

ghoulish adjective, a1845, “like a ghoul.”

NOTE

Arabian colloquial: “greedy person.”

------------------------------------------------------- 言葉の遺伝子 ---

Ghoul は墓をあらして死肉を食らうという悪鬼。英国に最初にグールを紹介したのはウィリアム・ベックフォードの怪奇小説『ヴァテック』である。この本は当初フランス語で書かれたが、一七八六年に英訳された。

　グールはアラブの砂漠や墓場を住処とし、人や動物に変身できる。時にハイエナの姿となって死肉を貪る。人を騙して砂漠の奥に引き込んで食べるものもいる。墓場で人間の死肉を食らうから、日本語では「食屍鬼 (しょくしき)」などと訳す。比喩では、「グールのような人、猟奇的な人、おそろしいことをする人」を意味する。

　現代アラビア語の ghul は口語で「貪欲な人」を指す。

アラビア語の語根 (gh-w-l-) は「こわすこと」である。

weird beings
→ignis fatuus

ホトぅ・マトゥアの神話

　ホトぅ・マトゥア (Hotu Matua) の神話はイースター島 (Easter) の神話。

　ホトぅ・マトゥア、即ち、祖父は双胴のカヌーに乗って、家族と共に日が昇る方角からやってきた。

　ノルウェーの動植物学者・言語学者・文化人類学者・冒険家のヘイエルダール  (Thor Heyeldahl, 1914-2002) は、この神話を自説の根拠の一つにした。しかし、当然のことながら、「双胴のカヌー」とバルサ材の筏であるハイエルダールのコン・ティキ号 (Kon-Tiki) はまったく異なるタイプの船であった。

　ホトぅ・マトゥア (Hotu Matua) の神話は今から千五百年ほど前にできたと考えられている。

→Easter Island

首を取り換えるきっちょむ話

きっちょむ (吉四六) 話は大分に伝わる口承の昔話で、口伝えであることから、話の種類や、一つ一つの話のヴァリエーションは豊富にあるのだろう。頓智話で落語のネタになった話もある。 

　首を取り換える話としては、『聊斎志異』の陸判の話を書いたことがあるのだが、首を取り換える吉四六話の場合は怪談ではなく、いわゆるジョークであり、落語にアレンジできそうなものである。

　その話はだいたい次のようなものである。

　吉四六の近所に人の話を聞くのが三度の飯より好きな男がいましたが、しかし、自分にとって納得のいかない話となると、「そげんなことあるか」と文句をつけていました。ある日、吉四六は。話をしてやってもいいが、文句を言ったら、米一俵もらうぞ、とその男に言いました。その男は話を聞くのが好きなので、その条件をのみました。吉四六は話をしました。

　ある日、大名行列の上空に鳶が飛んでいました。鳶が糞をして、殿様の扇子にひっかかりました。殿様が、扇子のおかわりをもて、と言うと、家来が別の扇子をもってきました。しばらくすると、今度は鳶の糞が殿様の刀にかかりました。殿様は、刀のおかわりをもて、と言うと、家来が別の刀をもってきました。またしばらくすると、今度は鳶の糞が殿様の頭にかかりました。殿様は、首のおかわりをもて、というと、家来が新しい首をもってきました。

　ここまで話したとき、話を聞くのが好きな男は思わず、「そげんなこと」と言ってしまいました。吉四六は待ってましたとばかりに、

　「米一俵、いただき!」

　首を取り換える話は古今東西ほかにも沢山あるのだろう。

　ふと思い出したのは、やなせたかし作のアニメ『アンパンマン』である。アンパンマンは顔にダメージを受けると力がでなくなるが、そんなときはジャムおじさんから新しい顔をもらって復活する。

→首を取り換える中国の怪談

インカ

インカ (Inca) はケチュア語で「王、帝、主、貴族 (king, emperor. lord, or lords; ruler, reling people)」の意味。十六世紀、侵攻して来たスペイン人たちは、クスコ (K: Qusqu, Qosqo / S:Cuzco / E: Cusco, Cuzco / 字義:「へそ」) を中心に細長い領土を有して栄えていた国を「インカ帝国 (Imperio Inca)」と呼んだので、その名が世界中にひろまった。今ではインカ帝国を建設した民も Inca 「インカ族」と呼ぶことがある。版図はペルー、ボリビア、エクアドルのほとんどとチリとアルゼンチンの一部であった。主要言語はケチュア語であった。

　ケチュア語で「インカ帝国」は tawantinsuya であった。 tawa は「四」、-ntin は部分を指す接尾辞、 suyu は「地方、地域、県、国」である。日本列島の四国は当然国名ではないが、 tawantinsuya という命名法は四国の名付け方と似ている。

　タワンティンスーヤは都のクスコを中心に東西南北の四方の地方、乃至、県によって構成されていた。

　インカは宗教指導者であり、政界の上層部を占める人々であった。インカはマンコ・カパック (Manco Capac, c1022-c1107) とママ・オージョ (Mama Ocllo) の子孫である。マンコ・カパックは十二世紀初頭頃にクスコ王朝を建てた初代の王。伝説によるとインカ文明はインティ (Inti) と呼ばれた太陽神とママ・キリャ (Mama Quilla) と呼ばれた月の女神が、黄金の杖 (Tapaq Yauri = ターパック・ヤーリー) が地面に沈むところに、太陽の神殿を建てるようにと、マンコとその妹で妻のママ・オージョを指導したときから始まった。

　またマンコはインカの伝説によると、パカリプタンボ (Pacarictambo) というところのタムボトコ (Tambotoco) という洞窟から出て来たという。神話によっては、マンコは日光を反射するマントを着けている。マンコには兄弟が三人、姉妹が四人いて ----- この八人は四組の夫婦でもあったらしい ----- 一緒に旅をしていた。あるとき洞窟に戻ると、兄弟三人は石になってしまった。生き残ったマンコは四人の姉妹と一緒に再び旅に出た。三人の男の兄弟はアンデスの神々である huacas をないがしろにしたので石にされたという。

　ある伝承によると、マンコの部族は、現在ペルーの南東部に位置するチチカカ湖から北に向かい、黄金の杖が沈んでいく谷に着いた。杖が地面に沈めば、そこが世界のへそ、即ち、クスコだとインティより教えられていたマンコは、先住部族を統合して、「われはインティの子なり」と名乗り、神殿や畑の作り方を民に伝えた。

　インティは生命を授ける神である。インカの人々は自分たちがインティの子孫であり、選ばれた子であると信じていた。

　インカ文明には文字がなかったので、神話は口承て伝わったから、さまざまなヴァージョンがある。

　支配者の神聖化はインカ固有ではなく、ユーラシア大陸でも見られる。日本の天皇も天照大神の子孫だといわれている。太陽神の信仰はほかにも広く見られる。太陽は光と熱をもたらしてくれるので、生命の営みにとって必要不可欠なものである。古代人が光合成のメカニズムや、それによる生態系全体に及ぼす影響を知っていたとは思えないが、太陽が生命を与えてくれるものという直感は正しいものであった。もし太陽が誕生しなかったら、地球も誕生せず、地球が誕生しなかったら、地球の生き物も誕生のしようがなかったのである。

　選民思想はユーラシア大陸ではユダヤ思想が有名である。

　月がもたらす、地球上の生命に対する役割についても古代人がどこまで知っていたのかは疑問だが、とにかく夜空で一番目立ち、定期的に満ち欠けする神秘性から、古代から広く崇拝の対象となったのだろう。

→ケチュア語

瓢箪から駒

瓢箪から駒は、冗談で言ったら、それが実現してしまった、というような「思いがけない幸運」のたとえ。この慣用句は上方落語の『鉄拐』から発したものであろう。この落語は中国の小咄から作られたもので、登場する仙人の張果老は瓢箪から一日に数万里走れる馬を出したり、また、しまったりすることができる。この落語に出て来る仙人たちは俗っぽいところがあり、人気を横取りされることを危惧する仙人の鉄拐は、張果老の瓢箪に口をつけて中の馬を吸い出し、自分のお腹の中にしまい込む。

張果老は通玄とも呼ばれ、唐代の則天武后や玄宗の絡む伝説がいくつかあり、中国では八仙に数えられている。『鉄拐』のもともとの原話は、驢馬を紙のように畳んでしまい、必要なときに水をかけて元に戻すという仙術のエピソードであろう。

ひょっとしてひょっとすると、などの言い回しはひょっとすると、瓢箪から駒をほのめかした表現なのかもしれない。

上方いろはがるたの「ひ」にはこのことわざが充てられている。江戸いろはかるたでは、嘘から出たまことが、瓢箪から駒に対応する。江戸いろはの「ひ」に充てられていることわざは、貧乏暇なし。

→About "Life is a Joke"
→Hunger is a wanderer (Zulu Saying)
→嘘から出たまこと
→江戸いろはかるた
→灰吹から蛇が出る

ドイツのことわざ
→Aus Scherz kann leicht Ernst werden

瓜・瓢箪
→かぼちゃ
→ゴーヤ
→河豚 (ふくべ = ひょうたん)

Amazon Japan
落語　鉄拐

繋がっている眉毛

リチャード・バートンによると (『千夜一夜の書』第二十二夜参照)、眉毛が繋がっていることは、アラブでは、美男子であることを示すが、ドイツやデンマークやスラブ諸国では、狼男か吸血鬼を表す証拠である。ギリシャでは吸血鬼をブリュコラック(βρυκολακ) といい、やはり左右の眉毛が繋がっている。

　我が国では、狐が人を騙すときに眉毛を数えるという。

→assassin (アラビア語由来の英語)
→adobe (アラビア語由来の英語)
→bismiller (アラビア語由来の英語)
→Dracula (vampire lord)
→naranja (アラビア語からできたスペイン語)
→Puris omni pura (バートンに言及)
→X (中世アラブの数学から生まれた、現在最も一般的な数学の変数記号)
→芥川の一服の夢 (バートンに言及)
→おいてけぼり (伝承・怪談と語源)
→鬼 (酒呑童子も眉は繋がっている)

→首を取り換える中国の怪談 (伝承・怪談)

→狐仙 (伝承・怪談)
→如雨露とジャー  (アラビア語由来の言葉)
→たぬき (伝承)
→瞳 (体の部位に関する言葉の使い方)

→摩頂松 (伝承・怪談)
→眉唾

眉唾

眉唾は「真偽・真贋が疑わしいこと、信じるに値しないようなこと」を指し、眉唾な話だとか、眉唾物などと使われている。古来より狐はへんげしたり、葉っぱを小判に見せたりする術で人を騙すことがあり、騙されないようにするには、眉に唾を付けると良いとされていた。狐は眉毛の本数を素早く数えて術をかけるからだという。眉毛が唾で濡れると、狐は本数を数えられなくなり、術を使えなくなる。

　西洋には、日本以上に、狐が狡猾な役を演じる物語が数多くあり、その影響で、--- as sly as a fox ---「狐のようにずるい」や、 --- play the fox --- 「狐を演じる = ずるをして切り抜ける」などの英語の慣用句ができた。また、眉唾な薬を売り歩く行商人を --- snake oil salesman --- 「蛇油売り」という。

→体の部位に関わりのある言葉
→繋がっている眉毛
→snake

たぬき

たぬきの語源は不詳だが、一説に、腕や手を覆う手貫 (たぬき) からとされる。手貫は狸の皮で作っていたという。近代以降、毛皮を取る為に乱獲され、狸は激減したという。

　『かちかち山』などの民話に登場する狸は狡猾なので、狡猾な人を狸だとか狸親父という。西洋には従来、狸は棲息していないので、英語で狡猾な人を動物にたとえるときは、 fox 「狐」を用いる。西洋ではイソップ以来、狐は狡猾な生き物であり、  old fox 「じじいぎつね 」といえば、「狸親父」のことである。ただ、日本の昔話では、ちょっとお間抜けな愛嬌のあるたぬきも沢山いる。ただ、狸は畑を荒らすこともあったらしく、そのせいで人間から悪者扱いされていた。

　『かちかち山』は、おじいさんが畑にいたずらに来る狸を捕らえて、おばあさんに狸汁にしてくれと頼み、畑に仕事に戻ると、狸はおばあさんに「もう悪さはしない。お手伝いします」と言って、縄を解いてもらうが、その途端に、おばあさんを殺し、ばば汁にして、おばあさんに化け、おじいさんが帰って来ると、「狸汁」と偽って食べさせるシーンがあるが、思うに、シェイクスピア作の『タイタス・アンドロ二カス』で復讐に人肉を調理して食べさせるモティーフに似ている。タイタスはタモーラに復讐するため、タモーラの息子の肉を偽って食べさせる。愛する者の肉を偽って復讐すべき相手に食べさせるというモティーフは、広大なユーラシア大陸には、ほかにもありそうだ。

　店先に置かれる狸の置物は「他 (店) をぬく」で縁起物とされている。

　東アジア原産のたぬきはヨーロッパに棲息しないため、英語での呼び名はなかったが、あらいぐまに容姿が似ていてイヌ科の動物であることから raccoon dog と命名された。あらいぐまは北米・中米・西インド諸島に棲息している。 OED の raccoon dog の項目の一九七四年の引用文は日本のたぬきについて記したものである。

→たぬきそば

冬将軍

一八一二年、フランスのナポレオン軍がロシアに侵攻してモスクワを包囲した。しかし、厳しい寒さと積雪に苛まれて撤退を余儀なくされた。ロシアの冬将軍が勝利したのである。冬将軍はロシア語ではジェド・マロース (Дед мороз) という。英国の記者はそのロシア語を General Frost と英訳した。Frost は「霜、大寒、冬 (の寒さの厳しさ)」のことで、日本語の冬将軍は英語からの翻訳である。危機的状況下で、自然現象が正しい方に味方するという考え方は古今東西いっしょである。(元寇のとき、神風が吹いて日本は救われた)

　ジェド・マロースは雪の上着をはおり、氷の靴を履いた白ヒゲの老人で、民話では、辛抱強いこどもに褒美を与え、我慢できないこどもには冷たい。いじわるな継母に家から追い出されたこどもがジェド・マロースに出会ったとき、ジェド・マロースは冷気を吹きかけたが、その子は「寒くない」と言って我慢した。ジェド・マロースは毛布と食べ物を与えた。そのことを知った欲張りな継母は自分の実の子にも同じ思いをさせようとして外に出した。ジェド・マロースは冷気を吹き付けた。その子は「寒い、寒い」と不平を言って、辛抱強くなかった。ジェド・マロースは冷気を吹き続けた。その子は凍死した。

　ジェト・マロースは冷害を齎すと信じられていたので、ロシアの農民は春になると、お供え物を捧げていた。

なまけものジャック

怠惰は基督教では七つの大罪の一つと数えるが、イングランドの古い民話に『なまけものジャック (Lazy Jack)』と呼ばれるものがある。はじめはものぐさであったが、素朴で素直な少年であったために、ハッピーエンドとなる物語である。日本にも似たような民話はありそうだが、咄嗟には浮かんでこない。民話は単にエンターテイメントであったばかりでなく、親から子に伝えるべき様々な生活の知恵を盛り込んだものであった。おそらく、当初はもっと単純なあらすじのものだったのだろう。

なまけものというと、のろま、愚鈍、馬鹿などと見たり、役立たずと見たりする人もいるだろうけど、何事も一面的に見るのはよろしくない。なまけものジャックは最後には、口の聞けない少女を助ける。

物語を詳細に書いてみる。

貧しい母親と二人暮らしのなまけものジャックは食っちゃ寝・食っちゃ寝の生活をしていたが、とある月曜日、母親にせかされて仕事をしよう決める。

火曜日、近所の農家にいって手伝いをして駄賃をもらうが、帰りに小川に落としてしまう。母親はかんかんで、「ちゃんとポケットに入れてもってきなさい」と忠告する。ジャックは素直なので次はそうするという。

水曜日、乳牛の世話を手伝って牛乳をジャー一本分分けてもらったのだが、その牛乳をポケットに入れて全部こぼしてしまう。「それはちゃんと頭にのせてもってきなさい」とかんかんの母親は忠告する。ジャックは素直なので次はそうするという。

木曜日、農家に行ってチーズ作りを手伝い、お礼にチーズをもらってくるが、ジャックはチーズを頭の上にのせて運んだので、日が当たり、帰宅するまでにはどろどろにとけてしまう。「ちゃんと両手に持って帰ってきなさい」とかんかんの母親は忠告する。ジャックは素直なので次はそうするという。

金曜日、パン屋に行って手伝う。パン屋はジャックに猫をあげる。ジャックは慎重に猫を両手で抱えて連れて帰ろうとしたが、猫は途中で暴れてひっかいて逃げてしまう。「ちゃんと紐で結わえてくればいいんだよ」とかんかんの母親は忠告する。ジャックは素直なので次はそうするという。

土曜日、肉屋の手伝いをして、肉を分けてもらうが、紐で結わえて引きずって帰ったので、家に着くまでに肉がぼろぼろになってしまう。「ちゃんと肩に担いで持ってきなさい」とかんかんの母親はいう。ジャックは素直なので次はそうするという。

日曜日、牧場で手伝いをして、ロバをもらう。ジャックは苦労してロバを肩に担いでえっちらほっちらうちに帰るのだが、帰路にお金持ちのうちがあり、そこにはかわいそうな一人娘がいる。その女の子は口が聞けず、医者がいうには、誰かが笑わせないと口が聞けるようにはならないのだという。そこにやってきたのが、苦労しながらロバを担いでいるジャックである。窓からその様子を見た女の子はゲラゲラと笑い出し、口が聞けるようになる。父親の旦那さんは大喜びで、ジャックと娘を結婚させることになる。ジャックはお金持ちの紳士になり、貧しい母親に親孝行もして、めでたしめでたし。

この話は産業革命以前のイングランドをどこかに漂わせているように感じる。

アマゾンを探検して英国の民話をさぐろう！
イギリスの民話
English fairy tale