Don't Forget the Prayer

In the Japanese language, the hand is the symbol of working & making. Te-ma, means “time to work or labor,” te-wo-kasu means “to lend a hand, to work with another, to help or assist,” te-wo-kariru, litterally, “to borrow one’s hands,” means “to get aid, to work with an assistant, helper, friend, etc,” te-wo-kuwaeru, literally, “to add a hand,” means “to make better,” & te-wo-nuku, literally, “to pull one’s hand off,” means “to work or make irresponsibly or carelessly, to neglect part of one’s business; to be lazy.” The Japanese people also say, kuchi-yori-te-wo-ugokase, literally, "Work your hands before your mouth," which means "Shut your mouth & work harder." In Arab nations which Muslims are obliged to pray 5 times a day, it is thought that a man is lazy who forgets to say the Arabic prayer Alhamdulillah, or Praise be to God; thus, to such a person who neglects part of his business, an Arab says:

If you forgettest to say “Praise be to God!” in what other words wilt thou pray?

Actual Profit and Imaginary Happiness

A thousand cranes in the air are not worth one sparrow in the fist.

--- Arab Saying

This Arabic saying feels to me rather exaggeratedly romantic than the English saying of Latin origin: A bird in the hand is worth two in the bush. But the two birds in the bush, a thousand cranes flying in the sky, & the other entire universe out of my control are all the same in worthiness. I can’t use them actually, anyway.

One’s imaginary profit or happiness is expressed more humorously in Japanese: You estimate the skin of a raccoon dog, which you have not caught yet; or you can’t eat a piece of cake in the picture; or you are in rice bran happiness. 

このアラブ人のことわざは手の内にある一羽の鳥は藪の中の二羽と同等の価値がある、というラテン語由来の英語のことわざよりかなり誇張されたロマンティックな感がある。しかし、藪の中の二羽の鳥も、空を飛んでいる沢山の鶴も、自分ではどうにもできないその他の一切合切の全宇宙も、価値の面では同等だ。とにかく、実際には利用できない。

想像上の利益や幸福は日本語ではもっとユーモラスに表現する。捕らぬ狸の皮算用といったり、絵に描いた餅といったり、ぬか喜びといったりする。

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

Proverb Data

Arab Saying

A thousand cranes in the air are not worth one sparrow in the fist.

逐語的邦訳

空の沢山の鶴は拳の中の一羽の雀の値打もない。

Similar English Proverb

A bird in the hand is worth two in the bush.

連想される日本のことわざ

捕らぬ狸の皮算用。
絵に描いた餅。
ぬか喜び。

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

→About "Life is Joke"

ghoul

ghoul

--- WORD DNA --------------------------------------------------------

ETYMOLOGY

1786, “Arabian evil spirit which robs graves and eats dead bodies.” First introduced in Vathek written by William Beckford. It comes from Arabic ghul “demon,” made up of the Arabic root gh-w-l- “to destroy.” The word also has a figurative sense “person like a ghoul.”

DECIPHERMENT IN JAPANESE
「グール、食屍鬼」: 墓場を荒らして死肉を食らう妖怪 (用例: “How many ghouls are there?” “They are two. And one of them is the husband of the other.”... )。比喩では「グールのような人」猟奇的な人、おそろしいことをする人」(That old she-ghoul dug them up for their clothes. Once she cleaned these things a bit, she could get a few dollars for them in some shabby second-hand clothing store... )

DERIVATIVES

ghoulishly adverb, 1844, “in a ghoulish way.”

ghoulish adjective, a1845, “like a ghoul.”

NOTE

Arabian colloquial: “greedy person.”

------------------------------------------------------- 言葉の遺伝子 ---

Ghoul は墓をあらして死肉を食らうという悪鬼。英国に最初にグールを紹介したのはウィリアム・ベックフォードの怪奇小説『ヴァテック』である。この本は当初フランス語で書かれたが、一七八六年に英訳された。

　グールはアラブの砂漠や墓場を住処とし、人や動物に変身できる。時にハイエナの姿となって死肉を貪る。人を騙して砂漠の奥に引き込んで食べるものもいる。墓場で人間の死肉を食らうから、日本語では「食屍鬼 (しょくしき)」などと訳す。比喩では、「グールのような人、猟奇的な人、おそろしいことをする人」を意味する。

　現代アラビア語の ghul は口語で「貪欲な人」を指す。

アラビア語の語根 (gh-w-l-) は「こわすこと」である。

weird beings
→ignis fatuus

如雨露とジャー

じょうろはボルトガル語の jarro 「水差し、瓶、甕、容器、缶、ジョッキ、カラフェ」から借用された言葉だという。 jarro には「じょうろ」の意味はないが、取手と注ぎ口はある。水を入れおく容器と注ぎ口の間の細長い首がないだけである。女性形 jarra は「瓶、甕、フラスコ」のこと。

　ポルトガルの隣の同じイベリア半島の国スペインにも jarro / jarra はあり、更にフランス語にも jarre がある。これらの単語はすべてアラビア語の jarrah 「壷、甕、焼物、土器」を語源にしている。フランス語 jarre は英語に借用され、jar ができた。jar は円筒状で広口の食べ物や飲み物を入れておく容器を指す。日本語の炊飯ジャーのジャーの語源であり、まとめると、じょうろとジャーはもともとはアラビア語からきた言葉である。

　ポルトガル語でじょうろは regador といい、英語では watering can という。ちなみに英語で水差しは jug または pitcher という。 jug は日本語のジョッキの語源である。

じょうろ

[Portuguese jarro “jar, jug, pitcher, can, carafe,” from Arabic جرة (jarrah).]

ジャー

[English jar, via French, from Arabic جرة .]

ジョッキ

{English jug.]

→飲食に関する言葉
→ポルトガル語から出来た日本語

naranja

naranja (ナランハ) はスペイン語で「オレンジ」のこと。イベリア半島はアラブの支配下にあったことがあるので、アラビア語からの借用語が多い。英語の orange も元を辿れば、アラビア語に行き着くが、アラビア語からラテン語を経由して、古仏語 pomme d'orenge から英語化したもので、スペイン語とは枝が異なる。pomme d'orenge は「オレンジの木の実」のことだから、orenge は「オレンジの木」のことであった。当初、古仏語でも語頭に n- があり、 narenge のごとき語形であったが、不定冠詞 une のn音に吸収され、orenge の語形となった。外来語のオレンジは、もちろん英語から。 (ちなみに フランス語の pomme は単独で「林檎」の意味。pomme de terre 「大地の林檎 (実)」は「じゃがいも」のこと)

　オレンジはアラビア語では nāranj ( نارنج ) で、これはペルシャ語 nārang (نارنگ ) からの借用。このペルシャ語は梵語 nāraṅga (नारङ्ग) 「オレンジの木」から借用されたものだが、これ以上古い語源は不詳である。一説にはドラヴィタ語族の起源という。これは言葉とモノ (オレンジの木) が二人三脚で伝播した例のひとつである。

食べ物に関する言葉

アマゾン

更にアマゾンを探検

瞳

日本語では「目に入れても痛くない」くらいにかわいいといった言い方をする。もちろん、大切にしたい人は「目に入れても痛くない」のである。

　アラブ人は大切な人を「わたしの瞳」と表現する。時には、妹が姉にいうこともある (バートン版千夜一夜の第十七夜)。

　英語では、「瞳」も「児童、生徒」も pupil という。両方の意味において語源は究極的には同じであり、印欧祖語語根「(哺乳動物の) 乳頭、乳首」からできている。「生徒、児童」の意味の pupil はラテン語の男性形名詞からで、「瞳、瞳孔」は女性形名詞から。瞳を覗き込むと覗いた人の姿が瞳に反映されて「小さな人形」または「ちっちゃな女の子」に見えることから、命名されている。ただ、英語では大切な人を pupil とは言わない。

　pupil 「瞳、瞳孔」を指す英語の言い回しに apple of the eye 「目の実 or りんご」があり、この表現では比喩的に「大切なもの (者 or 物)」を指すことがある。apple of the eye には九世紀の初出例がある。英語はアラビア語と同様に、目に入れても痛くないものではなく、瞳そのものだから大切なのだと表現していることになる。

pupil "student, learner"

[Anglo-French noun pupille “orphan,” from Latin masculine noun pupillus (feminine noun pupilla), from noun pupulus “little boy,” from masculine noun pupus “boy, child” (feminine noun pupa ”girl.” PIE root *pap- “teat.”)

pupil “center part of the iris of the eye”

[Middle French, from Latin  feminine noun pupilla “pupil of the eye; little doll,” from pupa. The pupil is so called because when you look into the eye, an image like a little doll or girl is reflected on that part of the eye.]

apple of the eye "pupil; cherished one or thing."
[Old English.]

→体の部位に関わりのある言葉
→果物 (apple について言及)
→言葉の使い方の比較
→繋がっている眉毛 (体の特徴と各民族の言い伝えの違い)

aapa

aapa

--- WORD DNA -------------------------------------------

1998 noun “elder sister.”

This word is also used to address an older woman with respect or familiarity.

ETYMOLOGY

Urdu āpa, from āp 2nd or 3rd person pronoun, (used to refer to or address respectable persons,) literally “self, oneself.” Urdu is one of daughter languages of Sanskrit. Urdu āpa is ultimately from Sanskrit ātman noun “self.”

 ------------------------------------------ 言葉の遺伝子 ---

ウルドゥー語の āpa 「姉、あねさん、(お) ねえさん」から借用されて英単語になった単語。  āp は二人称・三人称の敬称代名詞で、āpa の親である。ウルドゥー語は主にアラビア文字で表記され、パキスタンやインドのムスリムの言語としてアラビア語からの借用語も多いが、印欧語族のインド・イラン語派に属し、直接の先祖は梵語である。ウルドゥー語の āpa は究極的には梵語の ātman 「アートマン、我」から派生したという。

　一般に印欧語族は、姉と妹を区別しない。アラビア語も ukht (أخت) で、姉と妹を区別し

ない。となると、ウルドゥー語の āpa はそれ以外の文化圏からの影響を受けて形成されたものであろう。

أخت

ウクゥート
「姉、妹」の意味。

アラビア語は向かって右から読む。

bismillah

bismillah

--- Word DNA ---------------------------------------

ETYMOLOGY

1813 interjection or noun, originally used by Arab Muslims, who wish to be with God's blessing. From Arabic, literally meaning “in the name of God”: (bi “by, with, in, etc.” + ism “name, reputation” + lah “god”) The generalized word Allah is made with the definite article al “the” & lah.

NOTE

Every sura (chapter),  except the ninth, of the Qur’an starts with a tag of bismillah al rahmani al rahim “in the name of God, the Most Merciful and the Most Compassionate.”

  ------------------------------------ 言葉の遺伝子 ---

　アラブ人が何かのはじまりに記したり、口に出して言う決まり文句で、神の祝福を望むもの。字義は「神の御名において」　

　英語の初出は十九世紀のはじめ。OED はバイロンとサッカレーの用例を拾っている。リチャード・バートンの千夜一夜にも用例はある。『コーラン (Qur’an / Koran)』各章 (スーラ) の書き出しは、「慈しみ愛でることこの上なき神の御名において (bismillah al-rahmani al-rahimi)」である。アッラーフ (Allah) の al は the に相当する定冠詞で、アラビア語で「神」はラーフという。

　アラブ人は食事の前に「いただきます」の挨拶として Bismillah と言う。米国人が食前に祈りを捧げて Amen というのに似ている。食事の後は Alhamdulillah 「ごちそうさまでした」という。 Alhamdulillah は字義どおりには「神に称賛 (感謝) あれ (Praise or Thanks be to God)」を意味している。

　同じアジア人でも中国人は楷書を好む。中国人の漢文の書き方に、漢字は画数が多かろうと少なかろうと原稿用紙のマス目にきちんと収まるように画一的な大きさで、縦も横もきちんと並ぶように書く書き方がある。アラビア語のカリグラフィーはまったく異なり、文様か図案のようにしか見えず、一種独特の魅力を持っている。円形に整えて書く技法は神秘的ですらある。

Don't Forget the Prayer

アマゾン

アラビア語辞典

コーラン

Arabic

Koran

adobe

adobe

The word adobe came from Spanish into American English vocabulary in the 18th century. The Spanish word was formed from an Arabic term altub "the brick", which was from a Coptic term tobe "brick". Coptic is a language spoken in the ancient Egypt, and the word tobe remains as a hieroglyphic today. In the contemporary English, adobe means:
1. a sun-dried brick made of clay and straw.
2. a building or structure made of such material.
3. Silt or clay deposited by rivers, from which such bricks are made.

In the United States there is a software company called Adobe Systems founded 1982.

　Adobe は十八世紀にスペイン語から米語の語彙に借入された。そのスペイン語はアラビア語 altub (al "the & tub "brick") から出来ていて、もともとはコプト語 tobe 「煉瓦 (= brick)」に由来している。コプト語は古代エジプトで話されていた言語であり、tobe はヒエログリフとして今も残っている。現代英語における adobe の語義は以下のとおり。
1. 粘土や藁を材料とした日干し煉瓦。
2. 日干し煉瓦でできている建物。
3. その材料となる沈泥、シルト

Pueblo Native Americans live in houses made of clay. They are called adobe (ah-doe-bee) houses. Adobe is a yellow-colored clay that that comes from the ground. The hot sun of New Mexico and Arizona helps dry the clay to make strong bricks. The Pueblos have used adobe to build their homes for many years.
ネイティブアメリカンのプエブロ人は粘土の家に暮らしています。それらの建物はアドビーの家と呼ばれています。アドビーは地面からとれる黄色い粘土です。ニューメキシコとアリゾナの強い日差しで乾燥させて固い煉瓦にします。プエブロの人々は永年にわたって家を建てるのにアドビーを使ってきました。

アメリカには一九八二年に創業されたアドビーシステムズというコンピュータソフトウェアの会社がある。

assassin

assassin

--- Word DNA ---------------------------------------

ETYMOLOGY

Middle English, literally "hashish eater," from Medieval Italian, Medieval French, Medieval Latin, from Arabic hassassin "eaters of hashish", plural of hassass, made up of hasis "hashish".]

ARABIC ROOT

h-s-s- "to mow"

ENGLISH COGNATE
hashish

DERIVATIVES:
assassinate
assassination

外来語 (アラビア語語根 h-s-s- から)
アサシン
ハッシシ

------------------------------------ 言葉の遺伝子 ---

assassin

アラビア語の語根は h-s-s- で「刈る」こと。アラビア語の原義は「ハッシシ喰らい」で、ハッシシとは、「大麻」のこと。アラビア語で "ハッサッシン" のように発音するが、語尾の -in の音は、"ムジャヒディン" の語尾の -in と同様に、複数形をあらわす。"ムジャヒディン" (mujahedin) の単数形は"ムジャヒド" (mujahed) で、「聖戦士 (holy warrior)」の義であり、これと同様に "ハッサッシン" の単数形は "ハッサッシ" である。

ハッシシ (大麻、麻薬) は、「刈る」ことを指すアラビア語の語根 hss (h-sh-sh) からで、同源の英単語としては、hashish がある。

「大麻常用者」とはもともとシーア系ニザール派 (Nizari) の教団で、スンニー派側が命名した蔑称であろう。ニザール派は十世紀のファティマ朝で生まれ、やがて、レバノンからアフガニスタンの山岳部に山城を設け、セルジューク朝トルコや十字軍の要人を暗殺するようになる。ヨーロッパ人は、"ニザール" ではなく、"ハッサッシン" をこの教団の呼称として採用し、ラテン語を経由して西欧諸国語に波及していった。語頭の h- を省いたのはロマンス諸語を話す人々である。英語の初出は一二三七年頃で、the Assassins とあり、これに対応する和訳語は「暗殺教団」である。-in はアラビア語で複数要素だが、西洋人は assassin を単数の「暗殺教団員」と解釈していたことになる。ニザール派は一二五六年、モンゴル軍に無血開城して歴史の表舞台から姿を消した。

マルコ・ポーロ (Marco Polo, 1254-1324) がまとめた『東方見聞録 ( La Description du Monde )』にニザール派、暗殺教団、乃至、"大麻常用者" の尊士たる山の老人 (the Old Man of the Mountain) に関する記載がある。

この単語は「暗殺教団」から、宗教や麻薬とは関係がなくなり、その行為を行う者、即ち、「暗殺者、殺し屋、刺客」の意味になった。

On the night before they went out on a suicide mission to kill someone, the Assassins, the 12th century cult of holy warrior hit men, were given a taste of the Paradise that awaited.
命賭けの暗殺任務に就く前夜、聖戦士の刺客からなる十二世紀のカルト教団アサシンは、来るべき楽園の雰囲気を満喫していた。

Lincoln's assassin shot him in a theater, and was captured in a warehouse. Kennedy's assassin shot him from a warehouse, and was captured in a theater.
リンカーンの暗殺者は劇場で発砲して、倉庫で逮捕された。ケネディの暗殺者は倉庫から発砲して、劇場で逮捕された。

The first assassin's thrust came behind, not in front of him.
暗殺者の最初の一突きは、正面からではなく、背後からのものであった。

The light of the candle illuminated the face of the assassin.
蝋燭の明かりが殺し屋の顔を照らしていた。

「殺し屋」から、比喩的な用法として、「格上・上位の者をやっつける人」が成立した。

In her eleven year career, Coetzer has played in three Grand Slam semi finals; twice at the Australian and once at the French Open. She has been given the nickname 'The Little Assassin' by the media, partly because of her small stature but also because Amanda has an uncanny ability to upset players of higher ranking and status.
十一年のキャリアで、クッツァーはグランドスラムの準決勝に三回進出した。二度はオーストラリアオープンで、一度はフランスオープンである。メディアが彼女につけた愛称は「可愛い殺し屋」である。小柄なだけではなく、アマンダは小気味よくランキング上位の選手たち、格上の選手たちを料理するからである。

動詞は assassinate、行為・状況を指す名詞は assassination である。assassination の初出例は『マクベス』に見出せる。

candy

candy

飴、キャンディー、お菓子、氷砂糖。

　Sugar or sucrose is extracted from a thick read stalk.
　The giant grass, sugar cane, hails from India
　and is mentioned in ancient Sanskrit texts from
　1200 BC. A popular Persian delicacy, a sweet reed
　flavored with honey and spices, was called "kand."
　The Arab word for sugar is "qand." Perhaps both
　are early derivation of the word candy. For years,
　sugar was traded throughout the Middle East,
　but it didn't leave that regime until the Crusaders
　discovered the "sweet salt" on their conquests.
　< Beth Kimmerle, Candy: The Sweet History, 2003 >
　砂糖やサクロースは太いアシ状の茎から抽出される。
　サトウキビは大きな草で、インドが原産であり、
　紀元前一二〇〇年から古代梵語のテクストで
　言及されている。ペルシャの一般的なお菓子である
　蜂蜜や香辛料で香り付けした甘いアシは
　「カンド (kand)」と呼ばれていた。砂糖を指す
　アラビア語は「カンド (qand)」である。この二語は
　ともにキャンディーの語源であろう。時が経つにつれ、
　砂糖は中東全域で取引されるようになったが、
　十字軍が占領地で「甘い塩」を発見するまで、
　中東圏外には伝わらなかった。

梵語では砂糖を固めたものを
　khanda
という。おそらく、砂糖はもともとアーリア人の地で
作られていたのだろう。そこから
アラブの地を通って、ヨーロッパの
アーリア人に伝わり、「砂糖で固めた砂糖」
のような言い回しがイタリアでできた。
英単語の直接的な親はフランス語で、
「砂糖の塊 (sugar candy)」とは
「氷砂糖」のことだった。
その後、candy は「砂糖をかける、まぶす、
シロップ漬けにする」といった意味の動詞に発展し、
過去分詞 (candied) は形容詞化した。

　1/2 cups diced candied pineapple.
　サイの目に切ったシロップ漬けのパイナップル
　1/2カップ。

まれな用法として「楽しいものにする」の意味もある。

　candy
　[ME sugre candy "(lit.) sugar candy (crystalized
　sugar)" from OF sucre candi from OIt zucchero candi
　( zucchero "sugar" & Arab. qandi "candied.")
　Arab qand means "sugar cane." Akin to Per. kand
　"sweet, candy" and, probably, Skt. khanda-
　"sugar loaf."]
　rock sugar; a piece or pieces of confection
　made of sugar and flavoring;
　a sweet or sweets.

　v.
　1. preserve fruits etc. in syrup.
　2. cover with sugar; spread sugar on.
　3. sweeten; make attractive.

→食べ物に関する言葉

x

x

数学のシンボル、未知数、変数の x

If A is a success in life,
then A equals x plus y plus z.
Work is x; y is play;
and z is keeping your mouth shut.
(by A. Einstein)
Aが人生における成功だとすると、
Aはx足すy足すzに等しい。
仕事がxで、yは遊び、
そして、zは沈黙である。

イランの詩人オマル・ハイヤームは、
代数の論文で未知数を著すのに、
アラビア語のシャイ (shay: 「もの」) を用いた。
イスラム圏における未知数の表現には
伝統的にこれが用いられ、
やがて、スペイン人たちは、
ムスリムの知惠を相続し、
Xay (サイ)
を用いるようになった。その後、
そのスペイン語の頭文字だけをとって、
数式では、未知数を x で著すようになり、
それが世界共通になった。

x
[From Sp. Xay, from Arab. shay "thing."
Shay was first applied to a variable
by Umar Khayyam (1048-1131), a Persian poet,
in his algebra essay.]
mathematical symbol for an unknown quantity
or a variable.