aapa

aapa

--- WORD DNA -------------------------------------------

1998 noun “elder sister.”

This word is also used to address an older woman with respect or familiarity.

ETYMOLOGY

Urdu āpa, from āp 2nd or 3rd person pronoun, (used to refer to or address respectable persons,) literally “self, oneself.” Urdu is one of daughter languages of Sanskrit. Urdu āpa is ultimately from Sanskrit ātman noun “self.”

 ------------------------------------------ 言葉の遺伝子 ---

ウルドゥー語の āpa 「姉、あねさん、(お) ねえさん」から借用されて英単語になった単語。  āp は二人称・三人称の敬称代名詞で、āpa の親である。ウルドゥー語は主にアラビア文字で表記され、パキスタンやインドのムスリムの言語としてアラビア語からの借用語も多いが、印欧語族のインド・イラン語派に属し、直接の先祖は梵語である。ウルドゥー語の āpa は究極的には梵語の ātman 「アートマン、我」から派生したという。

　一般に印欧語族は、姉と妹を区別しない。アラビア語も ukht (أخت) で、姉と妹を区別し

ない。となると、ウルドゥー語の āpa はそれ以外の文化圏からの影響を受けて形成されたものであろう。

أخت

ウクゥート
「姉、妹」の意味。

アラビア語は向かって右から読む。