百足之虫、死而不僵

百足之虫、死而不僵 

(Bǎizú zhī chóng, sǐ ér bù jiāng,)

word-for-word translation

The centipede dies, but it doesn’t become stiff.

free translation

A person leaves his/her influence after death.

(He has not lived that lives not after death.)

逐語的邦訳

百足、死してこわばらず。

意訳

死んでも影響は遺す。

中国の慣用句にはこの手のものがほかにもある。『三国志』のエピソードに由来する死せる孔明、生きる仲達を走らすや、虎 (豹) は死して皮を留め、人は死して名を留むである。百足のたとえは、しぶとさを強調するものだろう。

　日本には、人は一代、名は末代がある。

　英語で類似のことわざは、死後に生きていない者は生きたわけではない --- He has not lived that lives not after death... --- である。