野球

野球は正岡子規 (1867-1902) による造語。Baseball は直訳的には塁球とでもなるのだろうが、子規は自分の本名である升 (のぼる) から駄洒落を連想して命名した (のぼる→野ボール→野球)。守備陣が立つのが field で、守っている人 (野手) が fielder であるから、field を訳していて思いついたのだろう。アメリカでは野球のことを ballgame とはいうが、fieldball のような言い方はしない。

→棺桶はおれにぴったりだ (子規が引用したスコットランドのバラード)
→俳句 (子規ゆかりの言葉)
→野球に関わりのある言葉

アマゾン

アマゾンを更に探検