A Court which will Settle International Differencies
Ulysses S. Grant (1822-1885) , the Military Commander of the Northern States in the Civil War & the 18th U. S. President from 1869 to 1877, went on his long journey after his presidency. During this post-presidency world diplomatic & sightseeing tour, he visited Liverpool, London, Paris, Hague, Berlin, Lucerne, Milan, Rome, Madrid, Vienna, St. Petersburg, Cairo, Jerusalem, Constantinople, Bombay, Calcutta, Delhi, Rangoon, Bangkok, Saigon, Shanghai, Beijing, & Tokyo, where he mediated Japan & Qing China in a dispute over the Ryukyu Islands. He was a politician who encouraged negotiation and compromise rather than war. One of his remarks is:
Though I have been trained as a soldier, and participated in many battles, there never was a time when, in my opinion, some way could not be found to prevent the drawing of the sword. I look forward to an epoch when a court, recognized by all nations, will settle international differences.
ユリシーズ・S・グラントは、南北戦争では北部諸州の将軍を務め、その後、第18代のアメリカ合衆国の大統領となったが、その職務の後には、長い旅に出た。この外交と観光の世界ツアーの間、ユリシーズ・S・グラントは、リヴァプール、ロンドン、パリ、ハーグ、ベルリン、ルツェルン、ミラノ、ローマ、マドリッド、ウィーン、サンクトペテルブルグ、カイロ。エルサレム、コンスタンチノープル、ボンベイ、デリー、ラングーン、バンコク、サイゴン、上海、北京、そして、東京を訪ねた。当時の日本は清朝との間で琉球を取り合っていたが、グラントが両国を仲裁した。グラントは戦争よりも交渉と譲歩を奨励した政治家であり、次のように発言したことがある。
私は兵士として訓練され、数多くの戦闘に従事してきたが、私の見たところ、剣を抜かざるえかったことは一度としてなかった。私は、全ての国家によって認められた法廷が、国際紛争を解決する時代が来ることを切に願っている。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
DATA
ULYSSES S. GRANT’S THOUGHT
Though I have been trained as a soldier, and participated in many battles, there never was a time when, in my opinion, some way could not be found to prevent the drawing of the sword. I look forward to an epoch when a court, recognized by all nations, will settle international differences.
和訳例
私は兵士として訓練され、数多くの戦闘に従事してきたが、私の見たところ、剣を抜かざるえかったことは一度としてなかった。私は、全ての国家によって認められた法廷が、国際紛争を解決する時代が来ることを切に願っている。
みそひともじ訳
いくさより法で裁くが理想的すべての国の賛同望む｡
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
いくさより法で裁くが理想的すべての国の賛同望む｡
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
