eclair
エクレア。
--- Word DNA ---------------------------------------
ETYMOLOGY
In the 19th century, the French word éclair entered the English vocabulary which originally meant “flash of lightning.” You should eat it up as quickly as a flash of lightning, because it easily crumbles.
MEANING & USE
A finger-shaped piece of pastry made with choux dough filled with cream and typically topped with chocolate icing:
Enjoy your home-made éclairs!...
Eclairs are eaten by people around the world…
This playful explanation was even referenced in the 19th-century Chambers Dictionary, defining the éclair as "a cake, long in shape but short in duration."
外来語
エクレア [フランス語から]
------------------------------------ 言葉の遺伝子 ---
エクレアはシュークリームの生地にクリームを詰め込んでチョコレートをかぶせた細長いフランスのお菓子で、フランス語の原義は「稲妻」である。このお菓子は崩れやすいので稲妻の素早さで食べ切らないといけない。日本語はフランス語から借用したもの。
他にも語源は諸説ある。例えば、
1. うますぎて稲妻のようにあっという間に食べてなくなるので、
2. チョコレートの光沢が稲妻のように見えるので、
3. 焼くときに稲妻の素早さでかえさなければならないので、
4. クリームの詰め方が稲妻のようなものなので、
このお菓子は「稲妻」というようになった、というものである。
