嘘から出たまこと

嘘から出たまこと

--- 江戸いろはかたる

嘘から出たまことは江戸いろはかたるの「う」に割り当てられていることわざ。からかって言ったら、実現しまうような状況にこのことわざは使われる (用例: 彼の結婚は嘘から出た真であった... )。この嘘は「冗談、戯言、作り話」のこと。

上方いろはかるたで類似することわざは、瓢箪から駒。ドイツ語では、冗談からは真面目なことが出てきやすい、という。

上方いろはかるたの「う」には、氏より育ち、が割り当てられている。

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

Proverb Data

word-for-word

A truth out of a joke.

free translation

A joke can be true.

上方いろはかるた

瓢箪から駒。

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

→About "Life is a Joke"

→江戸いろはかるた
→瓢箪から駒

→Aus Scherz kann leicht Ernst werden

老いては子に従え

老いては子に従えは江戸いろはかるたの「を」に割り当てられたことわざ。現代の用法では、「年老いたら、子に従った方が無難だ」といった意味になる。おそらくこのことわざは江戸時代には今と同じ用法になっていたのだろう。

　元々は儒教の女性が守るべき三従の教えの一つであった。三従の教えとは「嫁ぐ前は父に従い、嫁いでは夫に従い、死別しては子に従うべし」といったものであった。手元に原典の白文はないけれども、英訳例はいくつかあり、例えば ----- When at home, obey your father; when a wife, obey your husband; when a widow, obey your son... ----- といった形で向こうには紹介されている。

　老いては子に従えのことわざと対立しているのは、亀の甲より年の功である。「年寄りは伊達に年を食っているわけではない (= だからその知恵は借りろ)」といった意味である。

→About "Life is a Joke"

→江戸いろはかるた
→亀の甲より年の功

Amazon Japan
江戸いろはかるた

儒学書

Confucianism

瓢箪から駒

瓢箪から駒は、冗談で言ったら、それが実現してしまった、というような「思いがけない幸運」のたとえ。この慣用句は上方落語の『鉄拐』から発したものであろう。この落語は中国の小咄から作られたもので、登場する仙人の張果老は瓢箪から一日に数万里走れる馬を出したり、また、しまったりすることができる。この落語に出て来る仙人たちは俗っぽいところがあり、人気を横取りされることを危惧する仙人の鉄拐は、張果老の瓢箪に口をつけて中の馬を吸い出し、自分のお腹の中にしまい込む。

張果老は通玄とも呼ばれ、唐代の則天武后や玄宗の絡む伝説がいくつかあり、中国では八仙に数えられている。『鉄拐』のもともとの原話は、驢馬を紙のように畳んでしまい、必要なときに水をかけて元に戻すという仙術のエピソードであろう。

ひょっとしてひょっとすると、などの言い回しはひょっとすると、瓢箪から駒をほのめかした表現なのかもしれない。

上方いろはがるたの「ひ」にはこのことわざが充てられている。江戸いろはかるたでは、嘘から出たまことが、瓢箪から駒に対応する。江戸いろはの「ひ」に充てられていることわざは、貧乏暇なし。

→About "Life is a Joke"
→Hunger is a wanderer (Zulu Saying)
→嘘から出たまこと
→江戸いろはかるた
→灰吹から蛇が出る

ドイツのことわざ
→Aus Scherz kann leicht Ernst werden

瓜・瓢箪
→かぼちゃ
→ゴーヤ
→河豚 (ふくべ = ひょうたん)

Amazon Japan
落語　鉄拐

月とすっぽん

月とすっぽんは、水面 (みずも) に写った満月も丸いし、すっぽんも丸いが、まったく違うものだから、「比べようがない」こと。漢語では、月鼈 (げつべつ)。類義の慣用句に雲泥の差がある。まず風流なものを先にいい、後から野暮ったいものをいうのは月とすっぽん、雲泥の差、ともに同じ。月とすっぽんは江戸いろはかるたの「つ」に割り当てられている。

　江戸後期の国学者で風俗研究家の喜多村信節 (きたむらのぶよ / ペンネーム筠庭 [いんてい],1783～1856 = 天明三年～安政三年) により記された『嬉遊笑覧』に解説がある。「月は丸きものなれど、丸と呼ぶスッポンとはいたく異なるるなり。」

　英語で類義の慣用句は、白いものを並べて比べ、 --- as different as chalk and cheese ---「チュークとチーズのように違う」という。

→江戸いろはかるた
→かめ、カメ、亀

アマゾン

アマゾンをもっと探検しよう。

鬼に金棒

鬼に金棒は強い者が扱いのなれた武器を持つと更に強くなるというたとえ。江戸時代に成立した式亭三馬 (1776-1822) 作『浮世風呂』は湯屋を舞台とした落語的な読み物だが、その中に、鬼に金棒、弁慶に長刀 (なぎなた) という記述がある。江戸のいろはかるたの「お」に割り振られていることわざは鬼に金棒である。

→鬼

→江戸いろはかるた

アマゾン

  

アマゾンを更に探る