嘘は泥棒のはじまり
word-for-word translation
Telling a lie is the beginning of stealing.
free translation
A liar will steal.
日本語のことわざ。こどもが嘘をついたときの戒め。嘘つきは泥棒のはじまりとも言う。西洋でも同様のことは言う。
ドイツ語のことわざに ----- Wer lügt, der stiehit auch... ----- 「嘘をつく人は盗みもする」がある。
フランス語では ----- Qui dit menteur, dit larron... ----- 「誰かに嘘つきと言われたら、泥棒と言われていることになる」といった言い方をする。
インカ帝国は ----- Ama sua! Ama llulla! Ama quella!... ----- 「嘘つくな、盗むな、怠けるな」を国是としていた。
対立することわざに嘘も方便がある。
No comments:
Post a Comment