ぴんきり

ぴんきり (ピンキリ) は「一番上から一番下までいろいろあること」を指す。 ぴんは賽子かトランプのような博打の札の「一」の目である。これはポルトガル語から来た。ポルトガル語の pinta は英語の point と同系で、「点」を指す。きりは cruz で、英語では cross のことであり、おそらく、日本の漢字の「十」の札のことであろう。ぴんきりとは語源からすると、「一から十までのこと」である。

→Aleam fuge (骰子にまつわるラテン語のことわざ)
→snake eyes (米語「ピンぞろの丁」)
→snakes and ladders (骰子を使うボードゲーム)
→思うつぼ (骰子賭博からできた言葉)
→でたらめ (骰子にまつわる言葉)

→ポルトガル語から出来た日本語