antiguo

言葉の使い方の違い

　 スペイン語 antiguo は英語の antique と同じくラテン語から来ているが、英語では一部の意味が失われているので、使い方に違いがある。

antiguo (Spanish)

[Latin adjective antiquus “antique, old, former,”  made up of preposition ante “before”: PIE root  *ant- "front"]

antique (English)

[Via French, from Latin antiquus.]

モノを指すときは対応する。

reloj antiguo.

(逐語訳)

骨董の時計。

(literal translation)

antique clock.

ヒトを指すとき、英語では former や old を使う。

el antiguo proprietario

(和訳)

元オーナー。

(English translation)

the former owner.

mis antiguos amigos.

(和訳)

わたしの古い友人。

(English translation)

my old friends.

→言葉の使い方の比較