sonarse la nariz

鼻を鳴らすと日本語で言うと、「小馬鹿にする、甘える」といった意味になる。イメージしてみると、鼻息が吐き出されているさまが思い浮かぶ。

　スペイン語で「(自ら) 鼻を鳴らす」--- sonarse la nariz --- といえば、「鼻を擤む」ことである。

Me sueno la nariz.

(逐語訳)

自ら (私は) 鳴らす、鼻を。

(意訳)

私は鼻を擤む。

(literal translation)

Myself (I) sound the nose.

(translation)

I blow my nose.

→かむ
→体の部位に関わりのある言葉
→言葉の使い方