Congress John Adams Surveyed

What name is given to a group of cows? A herd of cows. A group of birds is called a flock. A group of fish is called a school; a group of geese, a gaggle; a group of lions, a pride; a group of crows, a murder; &, a group of ants, an army. What do you call a group of baboons? Baboons are the least intelligent of all primates, scream the loudest, & behave the most viciously. Believe it or not, the proper collective noun for a group of baboons is a congress.

A founding father of the US John Adams’s joke to ridicule a legislature seems milder than the above:

In my many years I have come to a conclusion that one useless man is a shame, two is a law firm, and three or more is a congress.

牛の集まりは英語でなんというのでしょう? 牛の集まりは a herd of cows といいます。鳥の集まりは flock といいます。魚の群れは school といい、ガチョウの集団は gaggle、ライオンの集団は pride、からすの集団は murder、蟻の集団は army といいます。では、ヒヒの集団はなんというのでしょう? ヒヒは霊長類の中で一番知能が低く、一番やかましく叫び立て、一番意地汚く振る舞います。信じようと信じまいと、ヒヒの集まりを指す正式な集合名詞は congress (群れ = 国会) といいます。

米建国の父の一人であるジョン・アダムズの立法府を揶揄する冗句は上記のものよりはおだやかに思える。

長年の経験から私はひとつの結論に達した。役立たずが一人なら恥であり、二人いると法律事務所になり、三人以上いると国会になる。

→About "Life is a Joke"