Tuesday, January 28, 2014

Cheap Meat Stinks

If you buy cheap meat, when it boils you smell your saving.
--- Arab Saying

If you buy a cheap thing, you lose your money, the Japanese say. The cheaper, the worse, people also say. The English-speaking people say, cheapest is dearest. The Arabian give us a concrete example. If a portion of meat is cheap, it stinks during boiling as a sign of that the meat is rotten and not eatable. It means that you have paid money for a totally useless thing.

物買いの銭失い、と日本人は言う。安かろう悪かろうという言い方もある。英語圏の人々は、一番安いものが一番高い、という。アラブ人は具体的な例をあげる。安い肉を買うと、その肉が腐っていて食べられないことの印として、煮ているときに臭ってくる。要するに、まったく役に立たないものにお金を払ったことになる。

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
Proverb Data

Arab Saying
If you buy cheap meat, when it boils you smell your saving.

Corresponding English Saying 
Cheapest is dearest.

逐語的邦訳
安い肉を買うと、肉が煮えるとき、節約分だけ臭ってくる。
(安い肉は臭くて食べられない。だから、お金は無駄遣い。)

対応する日本のことわざ
安物買いの銭失い。
安かろう悪かろう。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

Amazon
Arabic Proverb


No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ