叩き台

叩き台は赤く熱した鉄を叩いて成形するために用いる鍛冶屋の台。とんちんかん、とんちんかんとやるところ。転じて、叩いて鍛えて改良・完成させるための試しを叩き台と喩える。

　英語の慣用句に多くの鉄が火の中にある --- to have many irons in the fire --- があり、「多くの選択肢がある」こと、または、「同時に多くの活動に関わる」ことである。

　叩き台にする「= 試す」は to try (with)、名詞句叩き台は tentative (idea) などという。

鍛冶屋から出て来た言葉
相槌

とんちんかん

鉄に関することわざ
鉄の杵も磨けば針となる