askew

askew

--- Word DNA ---------------------------------------
1567, adjective & adverb "not horizontal(ly), oblique(ly); askance." Extended sense "wrong."

FORMATION
a- [from Old English] "at, on; in the condition of" + skew (mid--16th century) "go obliquely." [from Old Northern French verb eskiuwer, from Old French eschiver "to eschew."
NOTE: The prefix a- is also found in:
across
alive
asleep
etc.

FAMILY
skew
skewness

------------------------------------ 言葉の遺伝子 ---

　継続している状態を示す接頭辞 a- に動詞 skew が付いて出来ている。 形容詞、または、副詞で「水平でない、斜めになっている、ずれている、かしいでいる、傾いている、くるっている、間違っている」ことを示す。

Of course, I'm looking at it from my askew angle.
もちろんわたしははすに構えて見ている。

The pucture on the wall is askew.
壁の絵は傾いている。

　skew は動詞で「斜めになる (進む)」ことを指すが、古北方仏語から借用された動詞で、「避ける、逸れる、逃れる、逃げる、回避する」といった意味であった。現代の skew は名詞や形容詞としても使われるが、それらの用法は十七世紀に確立されたものである。
　「かしいでいる」は、「まっすぐでない、間違っている」と拡大解釈できる。
　askew には「横目で」という副詞の用例があり、この用法では「軽蔑して、冷ややかに、疑い深げに」といった語感 (sense) が伴うことがある。

As an American Negro he looked askew at foreign niggers. Africa was jungle, and Africans bush niggers, cannibals.
アメリカの黒人として彼は外国の黒ん坊たちを冷ややかに見ていた。アフリカはジャングルであり、アフリカ人は藪の中の黒人であり、人食い人種なのだ。

　askew は skew が幅を利かせて働くので出番が少ない。従って、語義も少ない。単語は出番が少なければ少ないほど語義は少なくなる。