Wednesday, January 15, 2014

Shortest History of Modern Poland

Under capitalism man exploits man; under socialism the reverse is true.
--- Polish Proverb

A history of a nation can be compacted into their proverb. That kind of proverb can be considered their shortest & thinnest history, & to state a universal truth. For example, the 20th-century Polish thought as some peoples of the satellite states of Soviet Union in the Eastern Europe, that any economic system was the same. 

族の歴史がことわざに詰め込まれていることがある。そういったことわざは最短最小の歴史書であり、普遍的真理を言明していると考えることもできる。二十世紀のポーランド人は、東欧でソ連の衛星国であった他のいくつかの国々の国民と同様に、どの経済体制も同じだと考えた。

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
Proverb Data

Polish Saying
Under capitalism man exploits man; under socialism the reverse is true.

逐語的邦訳
資本主義下では人が人を搾取する。社会主義下ではその逆もしかりとなる。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

About "Life is a Joke"

No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ