Monday, January 20, 2014

Daughter Goes, Bride Comes

One house falls, another flourishes.
--- Zulu Saying

This Zulu proverb in South Africa denotes the emotional situations of the two families brought by marriage, which one house loses the daughter & another gains the bride. Her parents feel grief about missing her. & the groom & his parents are glad to welcome her.

アフリカのズールー族のこのことわざは、一方の家では娘を失うが、他方は花嫁を得るという結婚がもたらす二つの家族の心情を示している。娘の両親は娘がいなくなることに悲しみを感じるが、花婿とその親は花嫁を喜んで迎える。

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
Proverb Data

Zulu Saying
One house falls, another flourishes.

逐語的邦訳
一方の家が崩れると、他方は栄える。

真意
娘が出て行く方の家は寂しくなり、嫁が来る方の家は賑やかになる。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

About "Life is a Joke"

No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ