形声文字で、示偏を省いたつくりの方の字「畐」が音符としてフクをあらわす。畐は、膨らんだ器を示す象形文字で、示は祭卓。古来より神に供えたものを分けて食すと福を授けてもらえる、と人々は信じてきた。畐の字は富にも使われている。
現代中国語の幸福 (xìngfú) には、幸せな (happy)、幸福 (happimess) のほかに、祝福された (blessed) の意味がある。
中国人は旧正月になると、菱形に傾けた四角い紙に書いた福の字を家の門や壁に逆さに貼り付ける。この逆さ福を倒福 (dào fú) と呼ぶ。倒は到と音が同じなので、「福に到る」と考える。
→las Uvas de la Suerte (スペインの行く年来る年)
→ウェールズの行く年来る年
→大福帳
→湯圓
→河豚は食いたし命は惜しし
アマゾン
字統
No comments:
Post a Comment