izakaya

izakaya

--- Word DNA ---------------------------------------
1987 "Japanese-style tavern or café."

FORMATION
From Japanese.
a1751. i- "living, being, or staying" + sakaya "liquor shop"; saka-. the prefix form of sake "sake, or alcholic drink", & -ya "shop, house."

------------------------------------ 言葉の遺伝子 ---

　「居酒屋」

The izakaya is often identified by the red paper lanterns hanging outside. Izakaya are casual and usually offer warm ambience. Even more rustic are yatai. street carts set up as small shops.
居酒屋はおおむね店の外にぶら下げられている赤提灯によって居酒屋であることが示されている。居酒屋はカジュアルなところで、あたたかな雰囲気を提供してくれる。更に簡素なのは、小さな店として設置された路上の荷車の屋台である。

Like other izakaya places, individual dishes are cheap, ranging in price from $5 to $24.
他の居酒屋同様に、料理は各々五ドルから二十四ドルと手頃な値段である。

この日本語の単語は二十世紀後期、アメリカ西海岸に上陸した。
　居の使い方は living room の living の使い方と似ている (居間は living room からの翻訳借入であろう)。居酒屋は比較的長い時間居座って飲み食いしたりおしゃべりしたりするところである。
　酒は、接頭辞ではサカになる。

酒蒸し　サカムシ
酒焼け　サカヤケ

この母音の e:a の関係は目や手にもある。メやテは接頭辞的用法ではマとタになる。

目蓋　マブタ
手向け　タムケ

居酒屋の場合は更に連濁して、イサカヤではなくイザカヤになる。
　「いざかや」は、連結のための母音変化や連濁など、日本語のルールで統語されてできた単語であるが、英語になると、英語のルールで活用するようになる。複数形として -s が付いた izakayas ができた。

Close to the train station were several izakayas.
駅の近くには居酒屋が数軒あった。

居酒屋関連書