word-for-word translation
Prosperity, many, has friends.
general translation
Prosperity has many friends.
逐語的邦訳
繁栄は、沢山、持つ、友を。
(栄えあれば、多くの友ができる)
ラテン語のことわさ゛。
felicitas はこの文では物質的な豊かさとしての幸福を指す。羽振りがいいと人が集まって来る。古代ギリシャには「栄えある者には、万人が親戚」を意味することわざがあった。洋の東西を問わず、人の考えることは同じである。芥川龍之介が扱ったことで有名になった杜子春は、莫大な不労所得を何度か得たが、やはり、財産があるうちは友が多く、財産がなくなると、見向きもされなくなった。
ラテン語名詞 felicitas は形容詞 felix から出来ていて、この単語から、現代英語 felicity などの単語ができた。
→Latin Index
→eurous: quotation on OED
アマゾン
Erasmus Adages
芥川龍之介
日本近代文学
No comments:
Post a Comment