You Shall Not Ask

Call no one happy before he dies, says Solon of Athens, one of the seven sages of Greece. Always happy is he who knows that he has enough necessities, says an East Asian Buddhist proverb. Happy is the man who finds wisdom & gets understanding, says the Bible (Proverb 3:13). If you have health, you probably will be happy, says Elbert Hubbard. But British EIC officer & economist John Stuart Mill (1806-73) suggests you that you shall not ask whether you are happy. Read his Autobiography (ch.5):

Ask whether you are happy, and you cease to be so.

死の前には幸なし、とはギリシャの七賢であるアテネのソロンの言葉である。足るを知る者に幸あり、とは東アジアの仏教の箴言である。叡智を見つけて理解する者に幸あり、とは聖書の言葉である。健康であれば、幸福にもなれるでしょう、と言っているのはエルバート・ハバード。ところで英国の東インド会社の社員で経済学者でもあったジョン・ステュアート・ミルは、幸福であるかどうかは尋ねてはならないと提案している。『自伝』を読んでみよう。

幸せかどうかと自問すると、自ら幸せでなくなってしまう。

→About "Life is a Joke"
→Call no one happy...
→Happy is the man who finds wisdom...
→If you have health, you probably will be happy...
→知足常楽

アマゾン
ジョン・ステュアート・ミル

John Stuart Mill

Health + Happiness = Wealth

John Ruskin, English essayist, tells us on the viewpoint of economics about life most radically: “There is no life but wealth.” Henri Amiel, Swiss philosopher, tells us we also must need health: “In health there is freedom.” In a formula to build wealth enough for a man, by Elbert Hubbard (1856-1915), American soap salesman, artisan community founder, publisher, & philosopher, happiness is added to health:

If you have health, you probably will be happy, and if you have health and happiness, you have all the wealth you need, even if it is not all you want.

英国の随筆家ジョン・ラスキンは人生について経済学の視点から根源的に「命の他に富はなし」と述べている。スイスの哲人アンリ・アミエルは健康でなければならず、「健康に自由あり」と教えている。アメリカの石鹸のセールスマンで、職人組合の創設者であり、出版人にして哲学者のエルバート・ハバードによる、必要な富を築く公式では、幸福に健康が加えられている。

健康であれば、幸せになれるでしょうし、健康で幸せであれば、たとえそれだけでは満足できないとしても、必要な富は揃っているのです。

→Ask yourself whether you are happy...

→There is no life but wealth
→In health there is freedom

Tree of Life

“He who knows he has enough is rich,” says Lao Tzu, ancient Chinese. About happiness, the ancient Jew tell us less briefly & more abstractly in a divine way. The two may have been vaguely linked via other nations through the ancient Silk Road. Proverbs 3:13 - 20 (KJV) reads:

Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.

For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.

Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.

Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.

She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.

The Lord by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.

By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.

「知足者富 (足るを知る者は富む)」と古代の中国人老子はいう。幸福について、古代ユダヤ人はさらに神聖に、遠回しに抽象的に語っている。両者はあいだの様々な民族を経て古代のシルクロードを通りかすかに繋がっていたのだろう。箴言第三章第十三節 - 二十節にはこう記されている。

知恵を見出す者、理解を得る者は幸せなり。
齎されるものは銀が齎すものよりも良く、その利益は純度の高い金に勝る。
ルビーよりも貴重であり、あなたが欲するどんなものも知恵に比するものなどない。
長寿は知恵の右手にあり、左手には富と名誉がある。
その道は喜びの道にして、道筋はどこも平和なり。
知恵は掴む者にとって命の木にして、保つ者は幸せなり。
主は知恵によって大地を設け、理解力をもって天を築いた。
その知識によって大地はさけて海となり、雲は露を滴らせる。

幸福の研究
→Ask yourself whether you are happy...
→eurous
Felicitas multos habet amicos

知足常楽
幸
福

アマゾン

OEDのeurousの項目にある引用文

OED は eurous の項目にカクストンの次の記述を採録している。

1474 Caxton Chesse iii. iii. F iv  b, As long as a man is ewrous and fortunat he hath many frendes.

eurous に付けられた定義は「幸運な、繁栄している、成功している」 -----  lucky, prosperous, successful ----- である。


→ Felicitas multos habet amicos (Latin Proverb)

知足常楽

知足常乐
Zhīzú cháng lè

word-for-word translation
To know, to be enough, always happy.

English translation
Always happy is he who knows that he has enough necessities.

逐語的邦訳
知る、足るを、常に、楽し。
(足るを知るは常に楽し。)

中国語の諺。人 (person, man) を指す者 (zhe) という字を加えて、知足者常楽ともいう。「足るを知る者は常に楽し」と読む。老子の『道徳経』三十三章には「知足者富」のフレーズがある。

まだ行ったことはないが、京都の龍安寺なるところにつくばいがあって、その円の真ん中には水の入った四角があり、上に五、向かって左に矢、右に隹、下に「足」から「口」を引いた部分が描かれている。「龍安寺　つくばい」で、グーグルの画像検索を用いると、その写真を見ることができる。これは「吾唯知足 (われただたるをしる)」を表現している。幸せとは、必要最小限のものさえあれば、その条件を満たすのかもしれない。禅は満足することこそ幸せと教えている。必要最小限のものがあれば、というのは、古代ギリシャの犬需派に似ている。
ラテン語の諺には Felix qui nihil debet 「何も持たぬ者は幸せなり (Happy is he who owns nothing)」がある。


PS: 本日は最後に曲を一曲どうぞ。 生きる為に必要なものは自然から与えてもらえる、といった内容の歌です。ルイ・アームストロングによるディズニーのカヴァー曲 Bare Necessities です。


→About "Life is a Joke"
→Ask yourself whether you are happy...

→天下莫柔弱於水 (『道徳経』七十八章)
→前後裁断

アマゾン
中国のことわざ
老子の道徳経
吾唯知足

福

福

形声文字で、示偏を省いたつくりの方の字「畐」が音符としてフクをあらわす。畐は、膨らんだ器を示す象形文字で、示は祭卓。古来より神に供えたものを分けて食すと福を授けてもらえる、と人々は信じてきた。畐の字は富にも使われている。

現代中国語の幸福 (xìngfú) には、幸せな (happy)、幸福 (happimess) のほかに、祝福された (blessed) の意味がある。

中国人は旧正月になると、菱形に傾けた四角い紙に書いた福の字を家の門や壁に逆さに貼り付ける。この逆さ福を倒福 (dào fú) と呼ぶ。倒は到と音が同じなので、「福に到る」と考える。

→las Uvas de la Suerte (スペインの行く年来る年)
→ウェールズの行く年来る年
→大福帳
→湯圓
→河豚は食いたし命は惜しし

アマゾン
字統

幸

幸

しあわせとは何か。漢字に答があるとも思えないが、調べてみると、「幸」は手械の形をあらわした象形文字である。執の字は罪人を執 (とら) えることであり、報の字は報復刑を加えること。『字統』によると、原義は僥倖のこと。思いがけない幸運。英語でいえば --- luck
この漢字には中国の戦乱の歴史が刻み込まれている。戦争で勝った方は、負けた方を殺そうと、奴隷にしようと思うがままであった。手械をかけられるのは、殺されるよりもましなことで、「幸」せなことだったのだろう。現代中国語でも幸の字は「運がいい (lucky)」ことをあらわす。
英語の happy も hap 「好運」を語源としている。happy はゲルマン系で先祖の印欧祖語は *kob- 「ぴったりあう (= to fit)」である。これはもちろん手械とは関係がない。ギリシャからアイルランドのケルト語まで、「しあわせ」は、好運なことと関連づけられているが、例外はウェールズ語である。ウェールズ語で「しあわせ」は「かしこい」ことであった。

字統

Felicitas multos habet amicos

Felicitas multos habet amicos

word-for-word translation
Prosperity, many, has friends.

general translation
Prosperity has many friends.

逐語的邦訳
繁栄は、沢山、持つ、友を。
(栄えあれば、多くの友ができる)

　ラテン語のことわさ゛。

　felicitas はこの文では物質的な豊かさとしての幸福を指す。羽振りがいいと人が集まって来る。古代ギリシャには「栄えある者には、万人が親戚」を意味することわざがあった。洋の東西を問わず、人の考えることは同じである。芥川龍之介が扱ったことで有名になった杜子春は、莫大な不労所得を何度か得たが、やはり、財産があるうちは友が多く、財産がなくなると、見向きもされなくなった。

　ラテン語名詞 felicitas は形容詞 felix から出来ていて、この単語から、現代英語 felicity などの単語ができた。

→Latin Index
→eurous: quotation on OED

アマゾン
Erasmus Adages
芥川龍之介
日本近代文学