white
「かがやく、ひかる」に相当する
印欧祖語から。
英単語はゲルマン祖語経由で成立。
ゲルマン語族に同系語が見つかる。
ロマンス諸語やスラブ諸語は
black と同系語を使って
「しろ」を表現する。
beluga 「シロチョウザメ、ベルーガ」は
ロシア語由来の単語だが、
black と同系であり、
blank 「空白」はフランス語由来だが、
これも black と同系である。
black / beluga / blank
の b-l-k (g) は
「色がないこと］
を表わしている。
ちなみにロシア人は「しろ」を
Белый (belyy)
と呼び、
フラン人は
blanc
という。
基本義「白、白色、白い」
white
は「全種類の可視光の均等な反射が
作り出している色」
と定義されているが、
具体的にはもっと色々な色を指す。
老人の髪の毛や髭、
雪、乳、骨、砂糖、塩、
白鳥、百合の花、
精白された小麦粉の色。
しののぎの空の色。
さらに、卵では白身、目では白目の色。
水やガラスの色。透明。
銀や錆のない鉄など、
金属の輝いているさま。
比喩的には、
「潔白な、無実の
純粋な、きれいな
嘘偽りない」
十世紀に「白き心 (純真な心)」の用例がある。
(hwite saule = white soul)
白を強調する言い回し。
as white as snow.
whiter than snow.
as white as milk.
whiter than snow.
as white as lily flower.
as white as a swan.
as white as a whale bone.
as white as a neap.
as white as wool.
as white as curds.
whiter than white.
as white as glast.
as white as a sheet.
as white as a cloth.
「色がない、色が付いていない」
(用例: white glass and stained glass…)
赤やロゼに対する白ワイン。
日本語と同様に、
「白」だけで白ワインをさすこともある。
(1720 Edward Ward Delights of Bottle )
Where ev'ry one that's low in Spirits,
May be reliev'd by Whites or Clarets.
落ち込んでいるなら、
白葡萄酒やクラレットに慰めてもらおう。
「白人 (の)、白色人種 (の)」
の意味は十七世紀から。
White supremacists' rally.
白人優位主義者の集会。
He had white blood in his veins.
彼の血管には白人の血が流れていた。
→poor white folks
「牛乳やクリームが入っている」コーヒー。
Please don't hesitate to say
if you prefer your coffee white.
コーヒーにミルクがご入用でしたら、
ご遠慮なさらず申してください。
「記述されていない、空白の」
(white paper.)
肌が「色白な、きれいな」
病気で「(青) 白い」
恐怖で「蒼白な」
「白い服 (を着た)、白衣」
(white frier. / nurse in white.)
「雪景色の」
(white Christmas.)
「白、白いもの (white stuff)」は「モルヒネ、麻薬」
How many times a day
are you shooting the whites?
一日に何回ヤクを打つんだ?
white は black よりも
一般的に良いイメージがある。
例えば、
white lie は「罪のない嘘」
black magic は「相手に有害な魔術」
今ではあまり使わないが、
white には
「明るい、好ましい、幸福な」
と言った意味がある。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
white
PIE *kweit-, *kweid- “to shine; white.”
Sanskrit çvitrá- “whitish, white”
Zend Avestan spaeta “white”
Lithuanian szvintù “to be bright”
Old Church Slavic svĕtŭ “light,”
svitati “to dawn”
Proto Germanic *χwittaz
Old English (Old Frigian, Old Saxon) hwît
Dutch wit
Old High German (h)wîȥ
German Weiß
Old Norse hvítr
Swedish vit
Danish hvid
Gothic hweits:
I) Basic Sense: COLOR.
The font color which the HTML code (font color=#ffffff)(/font) shows on the web page. This color is produced by all kinds of the sun’s visible rays that reflect equally. Color of fresh snow, milk, old person’s hair, the dawn; or its similar light color. ”
”(Adjective) having its color.”
Extended Senses
”color of silver or lusterous metal; having this color.”
”color of glass or water; transparant.”
”yellowish translucent; thing that has this color, eg. part of the egg which is not the yolk; or wine made from white grapes or skin-peeled grapes.”
“(of the skin) fair.”
”blank; not written.”
Figurative Sense
“Morally or spiritually pure; fair; innocent.”
II) RACE
Sense that distinguishes the biologically white-skinned peoples from the other ethnic groups.
17th c. “having the white skin biologically; (specifically) European or of the European origin; person or people of the European origin.”
19th c. slang “(applied to a white man) honorable, great.”
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
related leaves
