whiten
「白くする、白くなる」を指す
この英単語は
直接的には古ノルド語から。
構成は white に
動詞形成要素 -en を
付け加えてできている。
この -en は他に、
deepen 「ふかめる」
harden 「かたくする」
hasten 「せかす」
widen 「ひろげる」
などに見いだせる。
この語形の動詞のほとんどは
古ノルド語由来で、
ゲルマン語族に属する。
外来語ホワイトニングは
whitening から。
肌や歯を「白くすること」
ダンテを英訳したロングフェローは
『神曲』煉獄篇にこの単語を用いている。
(1853 Longfellow tr. Dante, Purgatory)
Behold the dawn,
Already whitening.
すでにしらばみつつある、
夜明けを見よ
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
whiten
Old Norse, hvítna “to become white.”
Middle English, “to become or turn white; make white.” This verb has been made with white, the adjective, & -en, the verb-forming suffix.
specific senses
“to coat with something white.”
(more specific) “to tin.”
“to blanch or bleach.”
“to set free from a bad state or evil; to be pure, fair, or just.”
“to appear white.”
“to become white by feeling fear, coldness, or other emotion.”
No comments:
Post a Comment