いかさまは「いんちき、だまし、不正、詐欺、ちょんぼ」などの意味で、英語ではいかさまを働く心を扱うときは foul を、モノが偽物のときは fake を用いる。金銭をだまし取ることは fraud などという。 巧妙な技やいたずらで相手を惑わすことは trick という。いかさま師は con artist などという。相手を巧妙に騙して金銭などを巻き上げる con game はしばしば映画や小説の題材になり、英米では一定の人気があるジャンルだと思う。
いかさまのいかはいかようにもやいかにものいかだが、この語根いかの起源はわからない。『万葉集』でいかさまには「どのように」の意味であった。巻二の百六十二の長歌は持統天皇が夢で神より習ったという歌だが、その中に次のようなフレーズがある。
日の御子いかさまに思ほしめせか・・・
このフレーズは現代語では「日の御子 (天武天皇) はどのように思われているだろう」と解釈できる。
No comments:
Post a Comment