Saturday, February 08, 2014

avocado

avocado

Word DNA 〜〜〜〜〜〜〜〜〜 

WORD HISTORY
I (17th c.) “green pear-shaped fruit; its tree, its color.”

FORMATION

Via Spanish from Aztec language Nahuatl ahuacatl “testicle.” So called because of its similar shape.

NOTE
various forms: avogato, avocato, avigato, alligator pear.


外来語

アボカド
〜〜〜〜〜〜〜〜 言葉の遺伝子 〜

アボカドは中米原産のフルーツ (用例: Avocado is an economically valuable tree crop that originated in the New World but is today grown in many parts of the world... The avocado tree is native to Mexico and Central America, and its fruit has been a vital constituent of the local diet there for thousands of years... Avocados have the highest calories of any fruit at 167 calories per hundred grams... Popular Avocado Recipes... The key is to use a very ripe avocado to replace traditional dressing... )。 語源はナワトル語の ahuacatl 「睾丸」から。実 の形が睾丸に似ているので、こう呼ばれていた。 スペイン語では二番目の音節 -hua- -gua- に なった (ahuacate aguacate)。英語の異形に avigato があり、この語形は更に alligator に転訛した。英語でアボカドのことを alligator pear 「ワニナシ」と呼ぶこともあるのはこのためである。


日本語では、アボカドの発音は難しく、アボガ ドなどとなりやすいが、英語圏でも、語尾の有 声・無声の発音にはぶれがある。

food and drink words



No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ