kidscad

on Finnegans Wake by James Joyce

kidscad

Discovered in p3:

not yet, though venissoon after, had a kidscad buttended a bland old isaac...

Humpty Dumpty says:

“Jacob himself, or a Jacob, might be a child scoundrel, or kidscad. To trick his dim-eyed father, he put kid skin & pretended to be his hairy brother Esau, & then, got his father’s blessing meant for Esau.”

ジェイムズ・ジョイス作『フィネガンズ・ウェイク』について

ハンプティーダンプティーいわく

「ヤコブ自身、あるいは、ヤコブのような人はわるがき (キッドスキャット) っちゅうことになるじゃろう。目がよく見えない親父さんをだまくらかすために、仔山羊 (キッド) の皮を着て毛深い兄のエサウになりすましたんじゃ。そして、エサウが受けるはずの父の祝福を承ったんじゃ」