word-for-word translation
Care, all, can do. (Care can do anything.)
general translation
Careful attention can accomplish all things.
逐語的邦訳
注意は、すべてのことが、できる。
(注意してやれば何でもできる。)
ラテン語の諺。
cura は紛らわしいが、 care の語源であって、cure の語源ではない。意味は「気を使うこと、気を配ること、気持ちを込めること、気を取られること」で、一般的な訳語としては「注意、世話、心配、関心」が当てはまり、上記の諺では「注意」の訳語がしっくりはまる。
potest は不定形 posse「できる / (〜する) 力がある) / 能力がある」の能動態直接法現在三人称単数形であり、英語の potent や possession や potential と関係がある。
→About "Life is a Joke"
→Latin Index
→omnibus
Amazon Japan
羅和辞典
Latin-English Dictionaries
No comments:
Post a Comment