Do not talk about your troubles. Tommy Lasorda (b. 1927), who is known to the Japanese as the manager of the Los Angeles Dodgers, that tornado-pitching “Dr. K.” Hideo Nomo joined in 1995, advises us about this point:
I found out that it’s not good to talk about my troubles. Eighty percent of the people who hear them don’t care and the other twenty percent are glad you’re having them.
トラブルを抱えていても口にしてはいけない。日本人には、トルネード投法の”ドクターK”こと野茂英雄が一九九五年に入団したロスサンジェルス・ドジャーズの監督として知られているトミー・ラソーダが、この点について助言している。
トラブルのことを口にしてもよろしくないことを発見した。八割の人は聞いても気にしないし、残りの二割は嬉しがるからだ。
余談:
野茂が大リーグでプレーしていた頃、向こうのテレビの解説者が、「Nomo は日本語で、『飲もう』の意味なんだ」と言ったとか、言わないとか・・・ 言ったとしたら、多分 ----- “ Nomo means LET’S DRINK! in Japanese.” -----のように表現したのだろう。
No comments:
Post a Comment