覆醤

醤は醤油。それを覆うものだから、覆醤 (ふしょう) とは、醤油入れの蓋。 著書が世に容れられず、反古になることを例えていう。転じて、自作の詩を謙遜する言葉。 出典は『漢書』。

　類義の慣用句に一粲を博すがある。こちらは読んでもらって一笑されること。

　お目汚しは、拙いものを見せるときにいう言葉。

　英語にはこういった謙遜語はないと思う。