lavar

lavar  はスペイン語で「洗う」ことを意味する。日本語では、ブラシでこすって歯の汚れを落とすことを「歯を洗う」とは言わないし、英語でも "wash one's teeth" とは言わないが、スペイン語ではそう表現する。

Me lavo los dientes.

(逐語訳)

自ら (私は) 洗う歯を。

(= 私は歯を磨く。)

(literal translation)

myself, (I) wash the teeth.

(= I brush my teeth)

　英西語間には、代名詞所有格と定冠詞 (複数形) の相違もある。また、スペイン語は自分の身体 (の一部) を洗うとき、再帰代名詞 se (一人称は me) を付け加える。

　スペイン語は動詞の活用で主語の人称が判明するときは主語を省く。

体の部位に関わりのある言葉

→言葉の使い方の比較

→lavation