Nature Is More Beautiful

Flowers in nature are more beautiful than philosophy told by books… A lot of poets feel so. Walt Whitman (1819-92), known as the father of free verse, is such a poet. too. However, he was not a poet who wrote his poems depending on only his intuition. Leaves of grass, his major work, was expanded & revised several times until his death, since the first publication in 1855. However, feeling for the poet may have been more important than thinking. Let’s read a line in Song of Myself in Leaves of Grass.

A morning-glory at my window satisfies me more than the metaphysics of books.

自然の中の花は書物が語る哲学よりも美しい。多くの詩人はそう感じる。自由詩の父として知られるウォルト・ホイットマンもそういった詩人の一人である。それでも、ホイットマンは直感にのみ頼って書く詩人ではなかった。代表作『草の葉』は一八五五年の初刊行以来、詩人が没するまで何度も増補改訂された。それでも詩人にとって、感覚は思考よりも大事なものだったのだろう。『草の葉』の中に収められている『ぼく自身の歌』の一行を読んでみよう。

我が家の窓辺に咲いている一輪の朝顔は書物の形而上学よりもぼくを満足させる。

→About "Life is a Joke"

Bruce Lee Instruction
→Don't think. Feel!

Amazon Japan
ウォルト・ホイットマン

kindle walt whitman

Nature Provides Exceptions

Nature Provides Exceptions


Nature provides exceptions to every rule.
自然はすべての法則に例外を設ける。

── Margaret Fuller

This is a quotation that American transcendentalist Margaret Fuller (1810-1850) says in her book Women in the Nineteenth Century. She traveled from Chicago via Niagara Falls to Buffalo, interacting American Native tribes in summer, 1843, & she wrote the adventures as a book of Summer on the Lakes. She was the first woman to be allowed to enter the library at Harvard College & she used it to create the work, especially to research the Great Lakes.
She was then asked to write a serial essay for The Dial of Emerson. The title was The Great Lawsuit. She expanded it. 1845, & published as a book with the title Women in the Nineteenth Century. The book is the milestone of American history of feminism.

　アメリカの超越主義者マーガレット・フラーが著した『十九世紀の女性たち』に 見出せるフレーズ。一八四三年の夏にシカゴからナイアガラを経由してニューヨ ーク州のバッファローまで旅をしながらネイティブアメリカンとも交流したフラ ーは、その体験を『五大湖の夏』と題する本にまとめた。彼女はハーバード大の図書館への入館を許された史上初の女性で、この本を著すにあたっては、特に五大湖に関する資料を参照した。
その後、フラーはエマーソンの雑誌『ダイアル』に連載コーナーを任された。連載記事のタイトルは『大法廷』であった。この連載は一八四五年に加筆され、『十九世紀の女性たち』と改題されて出版された。この本はアメリカのフェミニズム史上における金字塔となっている。

アマゾンを探検
マーガレット・フラー
Margaret Fuller

Listen to a calm sea sing!

Henry Major Tomlinson (1873-1958), UK writer, who loved the sea, wrote in Some Hints for Those About to Travel (1923):

Most of us, I suppose, are a little nervous of the sea. No matter what its smiles may be, we doubt its friendliness. It is about as friendly as the volcano which is benign while it does not feel like blowing up. What draws us to the sea is the light over it. Try listening, in perfect safety, to combers breaking among the reefs on a dark night, and then say whether you enjoy the voice of great waters.

私が思うに、多くの人たちは海にちょっと神経質なのです。その微笑みがどうであるかはおかまいなしに、親しみやすさを疑っているのです。海はほとんど噴火しそうにもないおだやかな火山のように友好的なものです。私たちを海にいざなってくれるのはその上の光です。暗い夜、完璧に安全の中で、波のうねりが磯に砕けるのを聞いてみてください。そして、素晴らしい水の声を楽しんでいるかどうか告白するのです。

(H. M. トムリンソン)

アマゾンを探検
H. M.Tomlinson
Tomlinson Some Hints for Those About to Travel

Do you know Dolphinese?

It is of interest to note that Carl Sagan (1934-96), US astronomer & SF novelist, has been reported to have noted below:

It is of interest to note that while some dolphins are reported to have learned English --- up to fifty words used in correct context --- no human being has been reported to have learned dolphinese.
正しい文脈で使用された五十語程度までの英語を習得したイルカがいると報告されている一方で、イルカ語を習得した人間の報告が皆無だと書き留めておくことは、興味からである。

(カール・セイガン)

(アマゾンを覗いてみる)
カール・セーガン
Carl Sagan
Contact
Apple iPad2

Not Everything Has a Purpose

What is a purpose of life? Stop worrying about it & see the cat. Garrison Keillor (b. 1942), US radio show host & humorist, once suggested that we should observe cats more:

Cats are intended to teach us that not everything in nature has a purpose.

生きる目的とは何だろう。悩まないで猫でも眺めると良い。米国のラジオの司会者でユーモアリストのギャリソン・キラーは猫をもっと観察するように提案したことがある。

猫がいるのは、自然界のものすべてが目的をもっているわけではないということを私たちに教えるためである。

→About "Life is a Joke"

アマゾンを覗いてみる
Garrison Keillor
Apple iPad2

Nature's Great Masterpiece

John Donne (1572-1631), English metaphysical poet, had never explored the broad expanse of ocean & had not seen the whale shark swimming there at leisure. He kept staying in his study, thinking, & creating poems. One day, he wrote a passage to praise the elephant:

Nature's great masterpiece, an elephant,
The only harmless great thing...
自然の大いなる傑作、象、
唯一害のない大物。

(ジョン・ダン)

ジョン・ダン
John Donne

tsunami

tsunami

--- Word DNA ---------------------------------------
1896 "a series of big sea waves mostly generated by an earthquake that often sweeps over the coast at high speed." Also used in a figurative sense: "sudden big wave, movement, etc."

FORMATION
From Japanese (津波 / 津浪): tsu "harbor" & nami "wave."
Other expressions: 海立 / 震汐 / 海嘯

------------------------------------ 言葉の遺伝子 ---

　英国と日本は島国という点で共通なのに、英国では地震が少ないのだろう。細かい活断層は別として、ブリテン島は地殻のプレートとプレートの境界から離れていて、ユーラシアプレートの上にどっしりとのっているから、めったなことでは大きな地震は来ないように思える。
　それに引き替え我が日本列島は北米、フィリピン海、ユーラシアの三プレートの上にのっている状態で、もし仮にプレートとプレートが離れたら、本州が割れるような状態にあり、更に加えて、太平洋沖には太平洋プレートとの境界線が長々とある。
　また、津波は地形が入り組んで海が狭くなっている陸地の近くでは、勢いと高さを増す。三陸のリアス式海岸はまさにその形を成している。津波では、はるか沖合に出ている船が無傷であることもあるが、港 (= 津) にある船は、陸の方へ流され破壊されてしまう。おそらくかなり昔から、日本人は地震のあとのこの手の波を他の自然現象に由来する波と区別して怖れていたのだろう。
　地質学的相違点は日英両民族の言語の語彙にも影響を与えた。日本語の「津浪」は慶長十六年 (一六一一年) に記された慶長三陸地震に関する記述に最古の用例があるのに対して、英語は独自に対応する単語を有していなかった。日本の最古の用例から数百年後の十九世紀後半になって、地震や海底の擾乱が津波を引き起こすことが解明されたらしく、その頃から、tidal wave で津波を指す用法が出現する。 tidal wave の原義は「潮汐波」である。
　海嘯 (かいしょう) は中国から来た言葉であるが、 tidal wave と似ている点がある。嘯の字には「なく、ほえる」の意味があり、海嘯は「うみなり」を指す。海鳴りとは波の砕け散る音。また海嘯は、潮が満ちて海の波が垂直に高まり、川を逆流していく現象のことも指す。中国では銭塘江 (セントウコウ) という川で見られるという。「津波」の意味を有するようになったは、tidal wave がその意味を持つようになったのとほぼ同じ時代の十九世紀後期で、その意味を与えたのは日本人だともいわれている。現代中国語の海嘯 (haixiao) は「津波」のことも指す。
　OED 第二版は、一八九七年に出版された小泉八雲 (Lafcadio Hearn) の『仏の畠の落ち穂 (Gleanings of Buddha-Fields)』が初出だとしているが、『ナショナルジオグラフィック』はその一年前に、明治三陸地震を報告する記事の中で tsunami を使っている。書いたのは親日家の地理学者シドモア (Eliza Ruhamah Scidmore) である。

http://ngm.nationalgeographic.com/1896/09/japan-tsunami/scidmore-text

　学会では地震由来の波を tidal wave で呼ぶのは誤用と考えられるようになり、二十世紀初頭には seismic sea-wave という学術用語が考案された。seismic はギリシャ語由来の単語で、「地震による」といった意味である。また、論文に tsunami / tunami を使う人が出てきて、徐々にひろまっていった。
　一九四六年、ハワイが津波に襲われたとき、地元の日系人が tsunami と呼び、その言葉が地元紙に採用され、多くの人に知られるようになった。この津波から三年後の一九四九年には、太平洋津波警報センター (Pacific Tsunami Warning Center) が設立された。
　一九六八年、海洋学者のドーン (Van Dorn) が、tsunami を正式に学術用語にしようと提案して承認された。tsunami は正式に英語としても国際語としても認知されるようになった。

Tsunami: Deadly Wall of Water
津波 - 死をもたらす水の壁

Caribbean tsunami hazard.
カリブ海で津波を引き起こすかもしれない危険なもの。

A tsunami wave travels rapidly (up to 500 miles per hour).
津波の一波は猛スピード (時速800kmに達することも) でやってくる。

Scientists can predict tsunamis before they reach the shore.
専門家は岸に辿り着く前に津波を予測できる。

　tsunami は比喩的にも用いられている。

A tsunami of people washed away the government of Bolivia. The poor were sick and tired. Everything had been privatized, even the rainwater.
人の波が押し寄せてボリビア政府を洗い流した。貧しき者は病んで疲れ切っていた。何もかも、雨水までもが、民営化されてしまっていたのだ。
　
Economic tsunami: China's car industry will sweep away western car makers
経済の大いなる波 -- 中国の自動車産業が西洋の自動車メーカーを払いのける。

アマゾンの本棚をブラウズ
OED
小泉八雲の書
Lafcadio Hearn's books
ナショナルジオグラフィック
津波関連書

防災グッズ

Tempus edax rerum

Tempus edax rerum.

--- Ovid, Metamorphoses

word-for-word translation
Time, (the) devourer of (all) things.

general translation
Time is the devourer of all things.

逐語的邦訳
時、事物を貪るもの。

古代ローマの詩人オウィディウス (E. Ovid / L. Ovidius, 43 BC - 17 AD) の『変身物語 (Metamorphoses)」にある語句。この書は十五巻から成り、西暦紀元後八年に完成したが、世界の創世期からカエサルが昇天して神になるまでの数々の変身物語を描いていて、表題のフレーズは最終巻に載っている。

「時間はなんでも食い尽くす」　言い換えれば、「時間が経てばすべて失われる」

古代ローマの都市は廃墟となり、やがて朽ち果てる。地球の地殻はマントルの対流によって動いているというから、何千万年か何億年か知らないけれども、いずれ長靴型のイタリア半島も日本列島も海に沈むのかもしれない。未来のことは誰にも正確に予測できないので、ダーウィンが言うように人類も進化 (変身?) するのかどうかわからないが、数千万年も経つといわゆるホモサピエンスなどはいなくなるのだろう。太陽もあと数十億年で使える水素を使い切って、地球を飲み込むほどまでに膨張してなくなってしまうのだという。宇宙の歴史に終わりがあるのかどうか知らないが、はじまりがあるなら、終わりもあるだろう。時間はすべてを食い尽くす。これは普遍的なことを述べたうまい表現だ。

→Latin Index
→Nullis amor medicabilis herbis (by Ovid)
→ピュグマリオーン (オウィディウスが採録した神話)

Amazon Japan
オウィディウス
変身物語
チャールズ・ダーウィン

Ovid