pig's ear

pig's ear

沖縄では豚は鳴き声以外はみな食べるという。だから豚の耳 (ミミガー) も食べる。

しかし、一般的にいって英国人は豚の耳を食べない。屠殺屋にとって豚の耳は売り物にならないものであった。売り物にならないのだから、端的にいってただのゴミである。従って、豚の耳にする (to make a pig's ear of) といえば、「駄目にする」ことを指す。

I made a pig's ear of the game.
ゲームを台無しにしてしまった。

pig's ear は beer の押韻俗語でもある。



アマゾンを探検してもっとさぐろう！
Rhyming Slang