(Shòu sǐ de luòtuo bǐ mǎ dà)
word-for-word translation
Dying camel, than horse, big (strong).
(A dying camel is better than a horse.)
逐語的邦訳
痩せこけて死にそうな駱駝は馬より大きい。
中国のことわざ。痩せて死にそうな駱駝でも馬よりはまし。このことわざは中国西域の砂漠地方でできたものだという。どんなに衰えた駱駝でも砂漠をわたれるが、馬では途中で死んでしまうという経験則からできたものだろう。
アマゾン探検
中国語のことわざ
アマゾンの書棚の井上靖の本から中国西域を探検してみよう
私の西域紀行
No comments:
Post a Comment