Thursday, January 19, 2006

silhouette

silhouette

影、影絵、切り抜きの絵、シルエット。

A patient silhouette waited, listening.
< Ulysses, by James Joyce, 1922 >
耳をそばだてながら、
シルエットは辛抱強く待っていた。

動詞は「シルエットになって見える」

the bed's foot silhouetted by the morning light...
< Golden Land, by William Faulkner, 1935 >
朝日に照らされてシルエットになっている寝台の裾・・・

斬り抜きの絵を趣味にしていた
フランスの政治家シルエットの名に因む。
(一説によると、この名字は
バスク語に由来するらしく、
もしそうだとすると、
原義は「穴だらけ」になる。)

zulueta / zuloeta (Bsq)
[zulo- " hole " (northern dial. zilo) & -eta "-ful."
Trask who is an expert in Basque says
this is the origin of the French family name
Silhouette.]
(lit.: many holes.)

シルエット大臣の死後三十年ほどが経つと、
英米の雑誌も影絵を用いるようになり、
英国ではそれをしばしば、単に
「影 (shade)」
と呼んでいたから、「シルエット」が
一気に普及したわけではなかった。
すぐに動詞用法も生まれ、
その受動態 (silhouetted) は、
やがて形容詞として独り立ちした。

silhouette
[late 18th c., F., from a name of a politician
Etienne de Silhouette (1707-67) who
was interested in making a silhouette
by cutting from paper.]
1. picture showing the outline only;
two-colored picture (one is for figure;
and the other, background.)
2. a) shade; shadow.
b) v. (usu. passive) show in silhouette.

Related leaf:
a la Silouette

No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ