Apple Pie
Apple Pie ---
アップルパイはりんごの果肉を
生地で包んで焼いたお菓子。
・An apple pie without some cheese
Is like a kiss without a squeeze.
(Folk rhyme)
チーズの入ってないアップルパイなんて
ぎゅっと抱きしめられないキスみたい。
as American as apple pie ---
アメリカの家庭でよく作られるから、
「アップルパイのようにアメリカ的な」といえば、
「とてもアメリカ的な」ことを指す。
・“I'm as American as apple pie,” 「アップルパイのようにアメリカ的な」といえば、
「とてもアメリカ的な」ことを指す。
said Vladimir Nabokov.
・Racism is truly as American as apple pie.
・Innovation and creativity,
once as American as apple pie and baseball,
are slowly on the decline as we lose ground
to developing nations such as China and India.
once as American as apple pie and baseball,
are slowly on the decline as we lose ground
to developing nations such as China and India.
apple-pie bed ---
アップルパイはりんごの果肉を
生地に包んで焼くが、シーツを生地、
人をりんごにたとえたアップルパイベッド
といういたずらがある。そのベッドに
生地に包んで焼くが、シーツを生地、
人をりんごにたとえたアップルパイベッド
といういたずらがある。そのベッドに
寝た人はシーツが折りたたんであって、
脚を伸ばすことができない。
語源は、一説に、仏語だという。
French nappe pliée “folded napikin”
→ apple-pie bed
脚を伸ばすことができない。
語源は、一説に、仏語だという。
French nappe pliée “folded napikin”
→ apple-pie bed
この説によると、不定冠詞 a が nappe から
n を奪ったのだという。
a nappe pliee
→ an appe pliee
→ an apple-pie (bed)
n を奪ったのだという。
a nappe pliee
→ an appe pliee
→ an apple-pie (bed)
Apple-pie order ---
「アップルパイの列」は
完璧に揃っているさまを指し、
一説に Cap-a-pie order 「頭から
つま先まで揃っていること」の転訛
と解かれるが、語源ははっきりしていない。
「アップルパイの列」は
完璧に揃っているさまを指し、
一説に Cap-a-pie order 「頭から
つま先まで揃っていること」の転訛
と解かれるが、語源ははっきりしていない。
apple pie
[16th c. “pie made with apples.]
apple-pie bed
[18th c. “bed made as a practical joke, in which the sheets are so folded that a person can’t straighten his legs.”]
[18th c. “bed made as a practical joke, in which the sheets are so folded that a person can’t straighten his legs.”]
as American as apple pie
[20th c. “typically American.”]
apple-pie order
No comments:
Post a Comment