Alles für die Katze

Es war alles für die Katze 

word-for-word translation

It was all for the cat.

general translation

All was vanity.

逐語的邦訳

すべて猫のためであった。

(すべて無駄であった。)

ドイツ語には、猫にまつわる奇妙な慣用句がある。みな猫の為であったという言い回しで、意味は、「すべて無駄であった」である。グリムの童話あたりを精読すると、由来が見つかるかもしれない。

アマゾンのドイツ語関連書