Fountain of Figurative Expressions

Shakespeare’s mind is a fountain of figurative expressions. It is wonderful if we can borrow an hour or twain from the night or the day in the real life, as Banquo says at Act 3 Scene 1 in Macbeth:

BABQUO
… go not my horse the better,
I must become a borrower of the night
For a dark hour or twain. 

MACBETH
Fail not our feast. 

BANQUO
My lord, I will not.

シェイクスピアの精神は比喩表現の泉である。『マクベス』第三幕第一場でバンクォがいうように、実生活でも夜か昼から一、二時間借りられたらすばらしい。

バンクォ
・・・　馬の調子がいまいちならば、
夜から暗い時を一、二時間
借りなければなりますまい。 

マクベス
宴に間に合わせるように。 

バンクォ
はい、承知しております。

→About "Life is a Joke"
→Macbeth Quotes