miseducation

miseducation

悪い教育、間違った教育。

　Question: What do you think is responsible for
　race prejudice in the U.S.?
　Malcolm: Ignorance and greed. And a skillful
　designed program of miseducation
　that goes along with the American system
　of exploitation and oppression.
　　If the entire American population properly
　educated,...　I think many whites would be less
　racist in their feelings. Thwy would have more
　respect for the black man as a human being.
　< Malcom X Speaks: Selected Speeches and
　Statements, ed. by George Breitman, 1965 >
　質問: 合衆国における人種偏見は何が原因だと
　思いますか。
　マルコム: 無知と欲望です。更に、開拓と圧政という
　アメリカ式システムを高揚させる、巧みに計画された
　間違った教育プログラムです。
　　もしも全アメリカ国民がまっとうな教育を
　受けていたら・・・　多くの白人の
　感情的な人種差別は薄れることでしょう。
　彼らは黒人を人間として尊重するようになるでしょう。

初出は十七世紀。
最初期のスペリングは -- mis-education
動詞は -- miseducate
形容詞は -- miseducated

　miseducation
　[17th c., mis- & education;
　mis- means "wrong, bad, or faulty."]
　wrong, bad, or faulty education.