Friday, June 19, 2015

How do you like them apples?

How do you like them apples?

How do you like them apples? ---
(そいつ) りんごはどうだい」とは、
時に自尊心や優越感を示す嘲りや侮蔑。
「これでもくらえ」
「ざまあみろ」
「やっつけてやる」
といったことを意味する口語的表現。
 ・I got her number.  How do you like them apples?
  彼女の電話番号をゲットした。どんなもんだい。

いくらかヴァリエーションがあるが、
 (them より those の方が一般的か?)
語源は、第一次大戦中、対戦車用の手榴弾を
タフィーアップルと呼んでいたことに因む。
手榴弾の形がりんごに飴をかけたお菓子の
タフィーアップルに似ていたからである。

How do you like them apples?  
[20th c. this colloquial phrase is used as an insult or taunt, sometimes showing one’s pride or sense of superiority. The term apples in the phrase or similar ones is the shortened form for toffee apples,  the nickname for the “anti-tank grenades used by the Allied Forces in the World War I.]


No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ