word-for-word translation
More than the sun and salt, nothing beneficial.
general translation
Nothing is more useful than the sun and salt,
逐語的邦訳
お日様と塩より、なし、役に立つ。
(お日様と塩より、役に立つものなし。)
ラテン語のことわざ。
太陽 (主格 sol / 奪格 sole) が抜け落ちた文形もある。
Sole nihil utilius.塩 (主格 sal / 奪格 sale) は味にアクセントを加えて風味付けるので、比喩的に「機知、ウィット」の意味にもなる。
utilius の語形の変遷は —— utilis → utilius → utilitas —— であった。英語の utility 「有益、有用性、公共サービス、ユーティリティー」はこのラテン語からできている。
Latin Index
アマゾン探検
ラテン語のことわざ
羅和辞典
Latin-English Dictionaries
No comments:
Post a Comment