Wednesday, December 21, 2011

Sole et sale nihil utilius

Sole et sale nihil utilius

word-for-word translation
More than the  sun and salt, nothing beneficial.

general translation
Nothing is more useful than the sun and salt,

逐語的邦訳
お日様と塩より、なし、役に立つ。
(お日様と塩より、役に立つものなし。)

ラテン語のことわざ。

太陽 (主格 sol / 奪格 sole) が抜け落ちた文形もある。
Sole nihil utilius.
塩 (主格 sal / 奪格 sale) は味にアクセントを加えて風味付けるので、比喩的に「機知、ウィット」の意味にもなる。

 utilius の語形の変遷は —— utilis → utilius → utilitas —— であった。英語の utility 「有益、有用性、公共サービス、ユーティリティー」はこのラテン語からできている。

Latin Index

アマゾン探検
ラテン語のことわざ
羅和辞典
Latin-English Dictionaries



No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ