差し金

差し金 (= 差金) にはいくつかの意味があるが、「いったい誰の差金だい?」というようなときの差金は、歌舞伎や文楽で用いる小道具に由来している。この小道具は針金付きの黒い竹製の竿で、蝶や火の玉を操るのに用いられている。

　

「(あいつは) いったいだれの差金か?」は、英語では ----- Who leads him to do it? ----- などという。