Friday, March 03, 2006

umbrage

umbrage

木陰、影をつくる枝葉、影、仄めかし、
微かな疑惑、感傷。

 ... his
 semblable is his mirror; and who else would trace
 him, his umbrage, nothing more.
 < W. Shakespeare, Hamlet 5:2 >
 ・・・彼の
 友は彼の鏡、そしてその後を追おうとする者は、
 誰でもその空しい影にすぎず、それ以上のものではない

この単語は「アンブレラ」と同源。
「アンブレラ」は、「日よけ、パラソル (umbra)」に
指小辞がついたもので、「傘」のことである。

 umbrage
 [15th c., the first sense as an English word is
 "shadow, shade," coming via OF from L umbraticum
 "of shade," and akin to umbrella & umbra.]
 1.. a) shade, shadow. b) shady branches.
 2. something shadowy; indistinct suggestion;
  hint; obscure suspicion; vague feeling of hurt.
-
abbreviations

2 comments:

sunsister said...

great blog.. good work.

blind bard said...

Do you read Japanese? Thank you!

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ