word-for-word translation
For God, nothing impossible.
general translation
For God, there is nothing impossible.
逐語的邦訳
神にとって、ものはない、不可能な。
(神に不可能なし。)
ラテン語のことわざ。動詞のない慣用句。
deo は deus の与格。日本語でもキリシタンなどを扱う古い小説などにデウスの語形でしるさりていることがある。語源的にはギリシャのゼウス (Zeus) と同系。
nihil は nothing に対応する代名詞。ニヒリズム (nihilism) やニヒルの語源。
impossibile は impossibilis の中性対格。英語の is に対応する動詞 est を加えると ---------- nihil impossibile est... (= Nothing is impossible) ----- となる。
→About "Life is a Joke"
→Latin Index
アマゾン探検
羅和辞典
Latin-English Dictionaries
Apple iPad2
No comments:
Post a Comment