Friday, March 14, 2014

根回し

根回しは木の移植を行う前に、根のまわりを切り詰めて準備しておくこと。転じて事業や計画が上首尾に進むように、前もって関係各位に理解と協力を要請しておくこと。

英語では、 preparation arrangement が当てはまるだろう。 prepare は「前もって整える」で、 ラテン語の prae 「前に」と parare 「準備する、整える」を語源にしている。 arrange はラテン語 a(d) ragier 「~に並べる、整える」を語源にしている。

根回しの類義的な表現としてはお膳立てセットアップがある。動詞句の to set up は「始業する、設定する、(はじめる為に) 整える」の意味である。

No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ