Wednesday, June 28, 2006

bankrupt

bankrupt


破産した、支払い能力がなくなった、
破産させる、
破綻者、債務不履行者。
(感情・意欲などが) 喪失した。

 "The company went bankrupt shortly
 after I sold all my stock."
 「わたしが持ち株を全部売ったら、
 その会社はあっという間に倒産した」

 The present generation is bankrupt of
 principle and hope.
 現代人は主義主張も希望も喪失している。

イタリア語の原義は「壊れた作業台」
このフレーズはラテン語まで遡る。
一説によると、古代ローマで両替屋を
していた人たちは、商売が行き詰まると、
公衆の面前で帳簿台を壊すことによって、
破産した旨を公表する
という風習があったのだという。
この風習がイタリア半島に残り、
破産したことを、そのまま、
「壊れた (帳簿) 台 (机)」というようになった。
 「バンク」は「銀行」になったけれども、
語源的には、細長いテーブル、乃至、
カウンター、作業台、仕事机で、
その上にあるもの、お金を入れておく箱
も含めていっていた。
 (「堤」などを指す bank や
 「列」などを指す bank とは
 別語源だとされている。)
「壊れた台 (破産)」は、フランスを経由して、
ブリテン島まで旅をした。形容詞、動詞、
名詞 (債務不履行者) はすべて十六世紀の初出。
のちにその状態を示す名詞
 bankruptcy
 「破産、倒産」
ができた。

 bankrupt
 [16th c., via F. from I. banca rotta "(lit) bench broken,"
 from L. bancus ruptus; See also bank
 "place where people save money" &
 rupture]
 adj.
 1. insolvent.
 2. (of emotion, etc.) exhausted, drained, lost.

 n.
 insolvent person .

 v.
 make bankrupt.

Abbreviations

No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ