Friday, October 20, 2023

Classical Authors Can Be Your Friends

A classical book author loved to read written works, which had been already considered as classical books of their age. Kenko, a Japanese poet & monk working between the late Kamakura Period & the early Nanboku-cho Period, or in the late Middle Ages of the Western calendar, was familiar with classical books of ancient Chinese including Tao Te Ching & Zhuangzi. Here is an English translation of the 13th passage of TsureZureGusa, a collection of brief essays of Kenko, well-known in Japan:


It is the best entertainment for me to open a book alone under the candle light, meeting a friend who had lived in the world before my birth, which I have never seen.


古典の著者というものは彼らの時代にすでに古典になっていた書物を愛読していた。鎌倉時代末期から南北朝時代初期、つまり、西洋の暦では中世末期に活躍していた日本の歌人で僧侶の兼好は『道徳経』や『荘子』を含む中国の古典に親しんでいた。ここには日本で有名な兼好の随筆集『徒然草』の第十三段の英訳例を記しておく。


□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□


DATA


原文 = Original Japanese Text

ひとり灯 (ともしび) のもとに文 (ふみ) をひろげて、見ぬ世の人を友とするぞ、こよなう慰むわざなり。


Author

Kenko, Japanese poet & monk, c1283-c1350.


An English Translation

It is the best entertainment for me to open a book alone under the candle light, meeting a friend who had lived in the world before my birth, which I have never seen.


作者

兼好法師。鎌倉時代末期から南北朝時代初期の歌人・僧侶。


□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□


Thursday, October 12, 2023

tiramisu

 tiramisu

ティラミス。


--- Word DNA ---------------------------------------


ETYMOLOGY
In the 20th century, the Italian dessert name tiramisu was borrowed into the English Language which literally means “pick me up! or lift me up!”

The Italian verb tirare comes from the Latin verb tirare “to pull or draw,” mi, from Latin me, mihi “me,” & su, from Latin sūsum “up.”

MEANING & USE

Tiramisu is a popular Italian dessert made with layers of coffee-soaked ladyfingers, mascarpone cheese, cocoa powder, and sometimes a touch of liqueur like Marsala or Kahlúa. It’s often served chilled.

   One tiramisu and two forks, please…

   Delicious Tiramisu Recipes…

   We share rich tiramisu, bowls of thick gelato, and tart citrus panna cotta…

   I learned that tiramisu was originally based on ladyfingers and mascarpone — and that the coffee flavor only came later…

 

JAPANESE LOAN WORD

ティラミス

------------------------------------ 言葉の遺伝子 ---



ティラミスはコーヒに浸したレディーフィンガークッキー、マスカルポーネチーズ、ココアパウダーなどを層にして重ねたイタリアのデザート。マルサラワインやカルーアを注ぎ足したものもある。ふつうは冷やしたまま食べる。


英語になったのは1980年代。イタリア語の tirami su 「私を引っ張り上げて = 元気にして・元気ちょうだい」から。イタリア語はラテン語の子孫語 (daughter language) だから、 tira- の不定形 tirare、一人称代名詞目的格 mi、副詞 su はすべてラテン語に由来している。


このお菓子は世界中に知られていて、世界中の言語がイタリア語 tiramisu を借用している。レシピも多種多様である。


飲食に関する言葉一覧



Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ購読・解除
 

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ購読・解除