Tuesday, June 17, 2014

serpentine verse

serpentine verse

Word DNA ~~~~~~~~~
WORD HISTORY
I [17th. c.]
"line of verse beginning & ending with the same word which alludes to the symbol of eternity, the serpent biting its own tail."

FORMATION
Simple phrase: serpentine + verse.
~~~~~~~~ 言葉の遺伝子

 serpentine verse をあえて日本語に訳すとすると、「蛇詩、蛇行」となる。この言葉は始まりと終わりが同じ単語の詩を指す。例えば、オーストラリアの詩人ローソン (Henry Lawson, 1867 - 1922) が書いた以下のような文は蛇行といえる。
Beer makes you feel the way you ought to feel without beer. 
 serpent verse と呼ばれるこの詩形は、蛇が自らの尻尾をくわえている様子を暗示している。蛇の頭がその尾につながる図は永遠を象徴する。

 アイルランド出身のジョイス (James Joyce, 1882-1941) の『ユリシーズ (Ulysses)』には次のような文が見つかる。
Love loves to love love.
 上の文は love に始まり、love で終わる。
snake




No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ