Tuesday, June 06, 2006

tattoo

tattoo

刺青、彫り物、タトゥー。
刺青を彫る。

 She went into a tattoo parlor and told a tattoo artist
 that she wanted a tattoo of a turkey on her right thigh
 just below the bikini line.
 彼女はタトゥーパーラーに入って行って、
 彫物師に、右の太股のビキニラインの真下に
 七面鳥の刺青を彫ってもらいたいのだと言った。

 The only difference between tattooed people
 and non-tattooed people is that tattooed people
 don't care if you're not tattooed.
 刺青をしている人と刺青をしていない人との相違点は、
 刺青をしている人たちは、人が刺青を彫っていなくても
 一向に気にしないというところにある。

 Mummy of Tattooed Woman
 Discovered in Peru Pyramid
 < news.nationalgeographic.com >
 刺青をした女性のミイラ
 ペルーのピラミッドで発見。

刺青は、西洋にも古代からあったようだが、
この単語はキャプテン・クック時代の
ポリネシア語から借用されたものである。
クックの相棒バンクス (Joseph Banks) は、
刺青に興味を持ったらしく、自らの体に
彫り物を施してもらっている。
古代中国には既に罪人に刺青を入れる刑があった。

 夫造物者之不息我黥而補我 [鼻リ]
 < 『荘子』大宗師篇 >

上の文にある「黥」は顔に入れられた刺青のことである。
北米大陸の先住民の間では、
自分を守護する動物神を彫ると、
その神の力が自分にも宿ると信じられていた。

 tattoo
 [18th c., found in James Cook's journal;
 borrowed from one of Polynesian sources,
 Tahitian tatau, Samoan tatau, or Marquesan tatu.
 The n. came out slightly later the v.]
 v.
 make the permanent mark, sign, picture, etc.
 on the skin with pigments.

 n.
 1. something depicted on the skin by tattooing.
 2. practice of tattooing the skin.

Abbreviations

No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ