Eat the Rich

Eat the Rich

In US English, there is a term STRIKETOBER coined into a blend of STRIKE & OCTOBER, meaning a series of labor strikes & actions that takes place in the United States during the month of October, typically in the context of labor unions demanding better working conditions & higher wages. The term gained prominence when a strike occurred by the United Auto Workers against the Detroit 3 automakers on September 15, 2023, which ended on October 30. On October 6, UAW President Shawn Fein appeared wearing a T-shirt with a slogan EAT THE RICH at a press conference, describing that this strike was a class struggle between billionaires and workers. He meant that it is difficult for the working class now to get into the middle class. He hailed from Indiana, where his grandparents moved during the Great Depression and worked in auto factories, ultimately escaping poverty to reach the middle class. Fein's argument was that over the past 4 years, the compensation of the CEOs of the Big 3 automakers has increased by 40%, so workers should receive a 40% raise as well. He opposed corporate stock buybacks, noting that the Big 3's stock buybacks have grown 16-fold, diverting wealth from workers to the affluent. His motto EAT THE RICH warning about income inequality is attributed to the words of the 18th century Swiss-born French social philosopher & novelist, Jean-Jacques Rousseau, which say:

 When the people have nothing left to eat, they will eat the rich.

米語にはストライキとオクトーバーを合成したstriketoberなることばがある。10月に米合衆国で発生する一連のストライキを指し、特に労働環境の改善と賃上げを要求する状況に用いられている。2023年9月15日に始まり、10月30日に終結した米自動車労組がデトロイトの三大自動車メーカーに対して起こしたストライキによってこの語句は脚光を浴びた。2023年10月6日、UAWのショーン・フェイン会長は、「EAT THE RICH」というスローガンが入ったTシャツを着て記者会見にのぞみ、このストライキを富裕層と労働者との階級闘争だと説明した。意図したのは、今日の労働者階級が中流階級に入ることの難しさである。フェイン会長はインディアナ州出身で、その祖父母は大恐慌時に引っ越してきて自動車工場で働き、苦労の末、貧困から抜け出して中流階級に昇りつめたのである。フェイン会長の主張は、過去4年間でビッグスリーの自動車メーカーのCEOの報酬が40％増加したのだから、労働者も40％の昇給を受けるべきだというものであった。企業の自己株式買い戻しには反対で、ビッグスリーの自己株式買い戻しが16倍に増加し、富が労働者から富裕層へと流れていると指摘した。所得格差に警鐘を鳴らす彼のモットー「金持ちを食え」はスイス生まれのフランスの社会哲学者で作家のジャン=ジャック・ルソーの言葉に帰因しているとされている。

食べるものがなくなったら、庶民は金持ちを食べることになる。

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
DATA

2023 UAW PRESIDENT SHAWN FEIN’S MOTTO
Eat the rich.

française
Quand les gens n’auront plus rien à manger, ils mangeront les riches.

Source Attributed to Jean-Jaque Rousseau’s WORDS
 When the people have nothing left to eat, they will eat the rich.

しちごちょう訳
食べるもの残りないなら考えようどっさり入った金持ちの倉
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□